1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
Daj no, oče. Bili smo
tukaj več kot tri ure.

3
00:00:56,542 --> 00:00:58,005
Mislim, sploh ne vemo
kam za vraga je šla.

4
00:00:58,007 --> 00:00:59,657
Ona je vsaj...

5
00:01:01,159 --> 00:01:03,787
12-metrski
če bi ga kdaj videl.

6
00:01:04,472 --> 00:01:08,101
Ne, ne grem od tu
brez nje.

7
00:01:10,925 --> 00:01:12,554
Človek, zebe me.

8
00:01:14,350 --> 00:01:15,406
ššš

9
00:01:15,408 --> 00:01:17,037
Zapri svojo luknjo.

10
00:01:36,083 --> 00:01:37,469
Daj no, stari.
Lahko ustavimo?

11
00:01:37,471 --> 00:01:38,905
Moram vzeti
urin.

12
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
Pojdi s strani
čolna.

13
00:01:40,084 --> 00:01:41,616
pridi no

14
00:01:41,617 --> 00:01:42,220
Ne gremo na plažo.

15
00:01:44,561 --> 00:01:45,648
sranje

16
00:01:51,094 --> 00:01:53,069
Jezus Kristus.

17
00:02:01,862 --> 00:02:03,312
Oh, daj no, stari.
Ne morem iti tako.

18
00:02:03,313 --> 00:02:05,047
Zakaj za vraga ne?

19
00:02:05,048 --> 00:02:06,338
No, ker je čudno

20
00:02:06,339 --> 00:02:07,910
ko sediš tam
takole.

21
00:02:07,911 --> 00:02:09,322
Samo tiho,
bi

22
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Glej, ni važno
kar rečem,

23
00:02:10,775 --> 00:02:12,023
to je,
"Utihni, Ainsley,"

24
00:02:12,024 --> 00:02:13,797
ali "Ti si queer,
Ainsley,"

25
00:02:13,799 --> 00:02:15,653
ali: "Zakaj ne moreš biti več
kot tvoja sestra, Ainsley?"

26
00:02:15,654 --> 00:02:17,106
rekel sem utihni,
ti mali queer.

27
00:02:17,107 --> 00:02:18,153
vidiš?

28
00:02:18,155 --> 00:02:19,525
Vidiš to?

29
00:02:21,986 --> 00:02:22,710
Kreten.

30
00:02:25,776 --> 00:02:27,147
Kaj si rekel, fant?

31
00:02:27,148 --> 00:02:28,882
Nič.

32
00:02:28,883 --> 00:02:31,018
Zdaj pa me ne sili metati
zdaj si v močvirju.

33
00:02:33,400 --> 00:02:34,729
Ja, greš...

34
00:02:36,303 --> 00:02:37,241
Jezus Kristus!

35
00:02:37,242 --> 00:02:39,044
Jezus, sin, kaj se je zgodilo?

36
00:02:39,045 --> 00:02:40,375
Poskušala je ugrizniti
moja vreča dol!

37
00:02:47,273 --> 00:02:49,973
Pustil si ji, da pobegne,
ti bedak!

38
00:02:49,974 --> 00:02:52,836
No, kaj za vraga
bi moral narediti?

39
00:02:52,837 --> 00:02:54,691
Za jok na glas,
ali lahko samo ustavimo,

40
00:02:54,693 --> 00:02:57,232
da lahko končam
moja prekleta urin?

41
00:02:57,233 --> 00:02:58,079
Gospod!

42
00:03:07,033 --> 00:03:07,920
Pohitite zdaj.

43
00:03:12,738 --> 00:03:15,849
Prekleti queer's
moram počepniti, da puščam.

44
00:03:29,068 --> 00:03:30,804
Oh, sranje.

45
00:03:37,880 --> 00:03:40,384
Miruj, Ainsley.

46
00:03:40,385 --> 00:03:42,809
Mislim, da se je vrnila.

47
00:03:42,810 --> 00:03:44,547
No, kaj naj storim?

48
00:03:46,045 --> 00:03:47,336
Ne spuščaj zvoka.

49
00:03:47,337 --> 00:03:49,358
Ostani tam.

50
00:04:01,243 --> 00:04:02,211
oče?

51
00:04:03,951 --> 00:04:05,325
Si jo dobil?

52
00:04:10,944 --> 00:04:11,953
oče?

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,036
Gremo morda zdaj domov?

54
00:04:26,385 --> 00:04:27,434
oče?

55
00:04:28,810 --> 00:04:29,456
huh

56
00:04:37,622 --> 00:04:38,469
oče?

57
00:04:39,359 --> 00:04:40,328
oče?

58
00:04:44,009 --> 00:04:44,856
oče?

59
00:04:54,922 --> 00:04:55,972
pridi no

60
00:04:57,630 --> 00:04:58,801
Pridi ponj,
ti prasica!

61
00:05:02,399 --> 00:05:03,368
ubil te bom!

62
00:05:04,703 --> 00:05:05,956
O, bog!

63
00:05:21,115 --> 00:05:23,256
boli!

64
00:05:25,359 --> 00:05:26,611
O, bog!

65
00:05:26,612 --> 00:05:27,905
pomagaj mi!

66
00:08:17,468 --> 00:08:19,760
Potrebujem nekaj perlic.

67
00:08:21,653 --> 00:08:24,871
Razvedri se, stari. To je
Mardi Gras. To je zabavno.

68
00:08:24,872 --> 00:08:26,923
In uživam.

69
00:08:26,925 --> 00:08:29,016
Oh, oh, tukaj, prav
tukaj, tukaj. Poglej to.

70
00:08:29,017 --> 00:08:31,994
Oh! Poglej te joške
točno tam.

71
00:08:31,995 --> 00:08:33,845
hej
hej

72
00:08:33,846 --> 00:08:35,696
oni so nekaj
novo, kajne?

73
00:08:35,698 --> 00:08:37,305
Ali nisi videl
dovolj joški?

74
00:08:39,802 --> 00:08:42,377
Samo ne čutim tega.
Moral bi ostati doma.

75
00:08:42,378 --> 00:08:44,590
Kaj, da bi lahko sedel v svojem
sobo in jokati zaradi Heather?

76
00:08:44,591 --> 00:08:46,038
Christine.

77
00:08:46,039 --> 00:08:49,097
Človek, človek. Prišla sva sem
imeti se lepo.

78
00:08:49,098 --> 00:08:51,913
ti? Boriš se proti temu.
Povsod okoli vas je zabava.

79
00:08:51,914 --> 00:08:53,322
Nehaj stati tam
kot prasica.

80
00:08:53,323 --> 00:08:54,851
Kako je to zabavno?

81
00:08:54,852 --> 00:08:56,380
Ta kraj je odvraten.

82
00:08:56,381 --> 00:08:59,842
Naša hotelska soba diši
kot prepotena jajca, človek.

83
00:08:59,843 --> 00:09:02,095
Vsi so samo pijani
in išče boj.

84
00:09:02,096 --> 00:09:05,193
Ti! Šestkrat si bruhal
včeraj. Kako ti to sploh uspe?

85
00:09:05,194 --> 00:09:07,125
Fantje kar ostanite
in se zabavaj, prav?

86
00:09:07,126 --> 00:09:08,654
Grem iskat
nekaj narediti.

87
00:09:08,655 --> 00:09:10,666
Kaj, sam?

88
00:09:10,667 --> 00:09:13,725
DeWitt in Robinson sta mi povedala o tem
ta straši po močvirju

89
00:09:13,726 --> 00:09:15,979
da so storili lani;
rekli so, da je neverjetno.

90
00:09:15,980 --> 00:09:20,405
Vse to vidiš, kot da lebdi
luči in ostalo na vodi. samo--

91
00:09:20,406 --> 00:09:24,268
Želiš pustiti vse to
pogledaš kakšne preklete luči v močvirju?

92
00:09:24,269 --> 00:09:26,481
Ni ti treba
pojdi z mano, Marcus.

93
00:09:26,482 --> 00:09:28,253
Glej, vidiva se fantje
nazaj v hotel.

94
00:09:28,254 --> 00:09:28,816
Kul.

95
00:09:38,918 --> 00:09:41,009
Človek, počakaj, počakaj.
Počakaj, stari. grem--

96
00:09:41,010 --> 00:09:42,699
Marcus, ne,
pojdi naprej in--

97
00:09:42,700 --> 00:09:44,469
Ne, ne, ne. grem
z vami. kul je

98
00:09:44,471 --> 00:09:45,919
Hvala, stari.

99
00:09:45,920 --> 00:09:48,293
Prijatelj, ti boš
tako navdušen si to naredil.

100
00:09:48,294 --> 00:09:50,144
Mislim, da bi raje
oder lastnega tiča.

101
00:09:55,215 --> 00:09:57,387
prav. Uradno je.
Tukaj je.

102
00:09:57,389 --> 00:09:59,681
Nič več piščancev.

103
00:09:59,683 --> 00:10:01,371
Zaprti so.

104
00:10:01,372 --> 00:10:03,343
Ne. Ne morejo
biti zaprt.

105
00:10:03,344 --> 00:10:06,241
Ampak res so. tam je
velik znak "Zaprto" in je...

106
00:10:06,242 --> 00:10:09,219
Še vedno trkaš.
V redu, to je zanič.

107
00:10:09,220 --> 00:10:10,667
Ni zanič.
Kul bo.

108
00:10:11,192 --> 00:10:13,012
za vas,
ker si zanič.

109
00:10:13,013 --> 00:10:13,861
Utihni!

110
00:10:16,897 --> 00:10:19,000
kaj hočeš

111
00:10:19,001 --> 00:10:22,803
Uh ... želeli smo narediti
ogled strašljivega močvirja.

112
00:10:22,804 --> 00:10:24,988
jaz ne
nočne ture več.

113
00:10:24,989 --> 00:10:27,052
Ni mi dovoljeno.

114
00:10:27,053 --> 00:10:31,908
V redu, to so povedali naši prijatelji
nas, da ste lani naredili eno tukaj.

115
00:10:31,909 --> 00:10:35,508
Ne zmorem
nočne ture več.

116
00:10:35,509 --> 00:10:39,757
Zavarovanje je postalo previsoko...
po tem, kar se je zgodilo.

117
00:10:41,457 --> 00:10:43,480
Škoda. Let's roll.
- Počakaj.

118
00:10:43,481 --> 00:10:46,271
Uh, kaj se je zgodilo?

119
00:10:46,273 --> 00:10:49,265
Oh, nočeš
vedeti.

120
00:10:49,267 --> 00:10:51,693
Jaz tudi.

121
00:10:51,694 --> 00:10:53,757
Izvolite.

122
00:10:53,758 --> 00:10:58,289
Vodil sem turistično skupino
zunaj v močvirju

123
00:10:58,290 --> 00:11:00,676
zadnja noč čarovnic.

124
00:11:00,678 --> 00:11:02,860
Bilo je sredi noči.

125
00:11:02,862 --> 00:11:04,155
Ja?

126
00:11:04,157 --> 00:11:06,098
In tam je bil ta otrok

127
00:11:06,099 --> 00:11:09,173
ki je bil podoben tebi.

128
00:11:09,175 --> 00:11:11,357
Prestrašil se je
nekaj v močvirju.

129
00:11:13,544 --> 00:11:17,144
Videl je dve strmeči očesi
nanj iz gozda.

130
00:11:17,145 --> 00:11:19,248
Ohladil ga je
njegov sam kost.

131
00:11:19,249 --> 00:11:22,971
Hotel je dobiti
v naglici z ladje.

132
00:11:22,972 --> 00:11:25,236
In imel je svojo nogo

133
00:11:25,237 --> 00:11:28,959
ki binglja čez rob.
on--

134
00:11:28,960 --> 00:11:30,497
Je padel noter?
Aligator ga je dobil?

135
00:11:30,498 --> 00:11:31,832
Kaj se je zgodilo?

136
00:11:31,833 --> 00:11:34,947
spodrsnilo mu je,

137
00:11:34,948 --> 00:11:38,185
udaril v glavo
prav na strehi,

138
00:11:38,186 --> 00:11:41,745
in me tožil zaradi malomarnosti!

139
00:11:41,746 --> 00:11:43,040
Ta kurac!

140
00:11:43,041 --> 00:11:45,063
To je to?

141
00:11:45,064 --> 00:11:50,039
Poskusite Marie Laveau.
- Oprostite?

142
00:11:50,041 --> 00:11:53,560
Dve ulici vzhodno
na Olive Street.

143
00:11:53,561 --> 00:11:56,069
Ampak nisi
sliši od mene.

144
00:11:58,375 --> 00:12:00,722
Moram iti uredit
mojim pticam.

145
00:12:03,636 --> 00:12:05,536
Bodite previdni pri hoji
na pločniku.

146
00:12:11,243 --> 00:12:12,819
Vau, daj no,
človek, počakaj.

147
00:12:12,820 --> 00:12:13,144
Kaj?

148
00:12:13,145 --> 00:12:15,409
Mrtev je kot hudič
tam spodaj, kajne?

149
00:12:15,410 --> 00:12:19,577
Zabavna zabava...
slabo slabost.

150
00:12:19,578 --> 00:12:21,681
Počakaj! Ben,
to je tako bedno!

151
00:12:21,682 --> 00:12:23,744
Kako bo to pomagalo
jo preboliš?

152
00:12:23,745 --> 00:12:27,467
Marcus, cela ta scena
tukaj zadaj je samo...

153
00:12:27,468 --> 00:12:31,229
Vsaka vroča, napol gola punca
Vidim, da me spominja na Christine.

154
00:12:31,231 --> 00:12:34,791
Veš? Verjetno dobim
udaril tisti tip Bulkowski,

155
00:12:34,792 --> 00:12:39,363
v njeni dnevni sobi, sklonjena nad tem
bež dvosed, ki ji ga je kupila moja mama.

156
00:12:39,364 --> 00:12:40,940
Kaj se je zgodilo z zmenki
normalen tip?

157
00:12:40,941 --> 00:12:43,489
Ta tip ima vrat
velikosti tovornjaka.

158
00:12:43,490 --> 00:12:45,796
In to cela cvetača
uho? To je čudno.

159
00:12:45,797 --> 00:12:47,657
Kaj, ali se bo boril
ji podrediti?

160
00:12:47,658 --> 00:12:50,045
V redu, stop stop stop, to je to.
- V redu, v redu.

161
00:12:50,046 --> 00:12:51,825
Nočem razmišljati o tem
Bulkowski več zabija tvoje dekle.

162
00:12:51,826 --> 00:12:53,321
Jaz tudi ne.
Razumem.

163
00:12:53,323 --> 00:12:54,981
Daj no, stari, to
zabavno bo.

164
00:12:59,312 --> 00:13:01,900
Mislim, da tam ni nobenih piščancev
močvirje. Teh ne bom potreboval.

165
00:13:01,901 --> 00:13:03,963
Zabavno bo.

166
00:13:03,965 --> 00:13:05,906
Tako zabavno kot raki.
- Ti bi vedel.

167
00:13:05,907 --> 00:13:07,726
Jebi to natakarico
iz Fezziwiga, človek.

168
00:13:07,728 --> 00:13:09,345
Saj si.

169
00:13:09,346 --> 00:13:11,165
Nisem vedel, da ima
hrošči v njenem grmu.

170
00:13:11,167 --> 00:13:13,108
praskala se je
sama vso noč.

171
00:13:13,109 --> 00:13:15,252
kaj misliš,
nisi vedel?

172
00:13:15,253 --> 00:13:17,276
Ne moreš se povezati s srbečico
piščanci, Marcus. Vsi to vedo.

173
00:13:17,277 --> 00:13:20,350
Rekla je, da je to reakcija
njenemu mehčalcu, v redu?

174
00:13:20,351 --> 00:13:22,293
v redu
Videl sem, vprašal sem.

175
00:13:22,294 --> 00:13:25,004
Mehčalec za perilo. Poglej
na vas, gospod velika stvar.

176
00:13:25,005 --> 00:13:27,269
"Vsi to vedo." Kdaj je
ko si zadnjič pojebal?

177
00:13:31,115 --> 00:13:32,975
seksam vse--
- Utihni.

178
00:13:42,201 --> 00:13:43,009
Dame.

179
00:13:59,600 --> 00:14:01,702
To je res zabavno.
- Vau!

180
00:14:01,704 --> 00:14:02,876
Vau.

181
00:14:02,877 --> 00:14:04,899
To je dobro.
Dobro. uh...

182
00:14:04,900 --> 00:14:07,287
Uh...hm...

183
00:14:07,288 --> 00:14:07,934
Nam daš poljub?

184
00:14:09,634 --> 00:14:11,332
ooo ja

185
00:14:11,333 --> 00:14:12,911
Ja, všeč ti je.

186
00:14:12,912 --> 00:14:17,361
hočeš.
Potrebuješ ga.

187
00:14:17,362 --> 00:14:21,448
Oh, prekleto, moram
zamenjajte baterije.

188
00:14:21,449 --> 00:14:23,997
Bog. Čopič
tvojih zob veliko?

189
00:14:23,998 --> 00:14:25,453
Liži me, prasica.

190
00:14:25,454 --> 00:14:27,720
Ne hvala, rad imam svoj jezik
brez sifilisa.

191
00:14:27,721 --> 00:14:30,795
ti si sifilis,
pogrešam velike besede.

192
00:14:30,796 --> 00:14:33,020
V redu, to ni
celo smiselno.

193
00:14:33,021 --> 00:14:35,408
Liži me.
Misty, Jenna...

194
00:14:35,409 --> 00:14:37,430
se lahko razumeš za a
še nekaj ur, kajne?

195
00:14:37,785 --> 00:14:40,776
Resno, Doug? ne morem
delaj s tem.

196
00:14:40,811 --> 00:14:42,980
Sem profesionalna igralka.
Šla sem na NYU.

197
00:14:46,057 --> 00:14:47,637
Kaj je tako smešno?

198
00:14:47,672 --> 00:14:50,395
Kot kdorkoli kdaj
celo slišal za to.

199
00:14:50,430 --> 00:14:53,084
Univerza v New Yorku?
- Nikoli nisem slišal za to.

200
00:14:53,119 --> 00:14:55,742
Dekleta, dekleta, nihče nikoli ni dobil
odkrito tako, da je težko, kaj?

201
00:14:55,777 --> 00:14:59,223
Mislim, jaz-jaz-potrebujem vas fantje
da mi izkažeš ljubezen, prav?

202
00:14:59,258 --> 00:14:59,476
V redu.

203
00:14:59,477 --> 00:15:01,392
Moram čutiti
strast tukaj, v redu?

204
00:15:01,427 --> 00:15:03,476
Kotalimo se.

205
00:15:03,511 --> 00:15:05,831
v redu potrebujem
začutiti strast.

206
00:15:05,866 --> 00:15:07,260
Kotalimo se.

207
00:15:07,295 --> 00:15:08,655
v redu
Ti si čuten ...

208
00:15:11,077 --> 00:15:13,448
Si igriv.

209
00:15:13,483 --> 00:15:15,458
Ste radovedni.

210
00:15:15,493 --> 00:15:17,144
Hmm.

211
00:15:17,179 --> 00:15:18,795
Očarana si.

212
00:15:24,646 --> 00:15:27,774
Kdo je pripravljen narediti
nekaj straši, kaj?

213
00:15:27,809 --> 00:15:30,667
hahaha Noč bo
kmalu pri nas.

214
00:15:30,702 --> 00:15:33,324
Duhovi prekletih
so v porastu.

215
00:15:33,359 --> 00:15:35,946
Poskrbimo za dušo
na poti, prijatelji!

216
00:15:38,014 --> 00:15:39,694
Kaj lahko storim?
vidva za?

217
00:15:39,729 --> 00:15:42,115
ali ti
ogled močvirja s straši?

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,387
Zakaj, delam edino
preganjano močvirje!

219
00:15:46,422 --> 00:15:48,420
Pravi, živi duhovi.

220
00:15:48,455 --> 00:15:50,639
Vau. Zgodbe o grozljivem.

221
00:15:50,674 --> 00:15:56,274
In dejanska spletna mesta, ki so
še vedno preklet od vudu kletvic.

222
00:15:56,309 --> 00:15:59,820
Sovražim te.
Oh!

223
00:15:59,855 --> 00:16:02,529
Takoj odhajam,
Vsak po 40 kosti.

224
00:16:02,564 --> 00:16:05,319
Štirideset dolarjev?
- Da.

225
00:16:05,354 --> 00:16:07,069
v redu
Me boš opazil?

226
00:16:07,104 --> 00:16:08,749
Zakaj? ti ne
imate kaj gotovine?

227
00:16:08,784 --> 00:16:10,398
Ne, samo ne bom plačal
za to sranje.

228
00:16:10,433 --> 00:16:14,837
Vem, draga.
zdravo

229
00:16:14,872 --> 00:16:16,048
zdravo

230
00:16:17,612 --> 00:16:18,837
Pozdravljeni.

231
00:16:18,872 --> 00:16:21,142
Kako si kaj?

232
00:16:21,177 --> 00:16:22,504
Oh moj.

233
00:16:24,421 --> 00:16:26,893
Oh, hej.

234
00:16:28,608 --> 00:16:30,474
Te moti, če
sedim tukaj?

235
00:16:30,509 --> 00:16:31,836
Bodi moj gost.

236
00:16:35,973 --> 00:16:37,501
zdravo

237
00:16:37,536 --> 00:16:40,816
hej
Oh, zdravo.

238
00:16:46,263 --> 00:16:51,156
Uh...torej...predvidevam
Sedim tukaj.

239
00:17:04,523 --> 00:17:06,364
Jaz sem Ben.

240
00:17:06,399 --> 00:17:08,170
Marybeth.

241
00:17:08,205 --> 00:17:11,400
Marybeth. To je
odlično ime.

242
00:17:11,435 --> 00:17:14,375
Ker pravzaprav je
dve imeni, veš.

243
00:17:14,410 --> 00:17:19,605
Večina ljudi ima le enega,
in to je nekako dolgočasno.

244
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Ben.
Ampak Marybeth, to je...

245
00:17:23,035 --> 00:17:27,222
veš, to je Mary
in to je, uh, Beth.

246
00:17:27,257 --> 00:17:28,231
To je lep plašč.

247
00:17:34,486 --> 00:17:35,798
Torej imate
kakršne koli hišne ljubljenčke ali...

248
00:17:40,186 --> 00:17:42,254
Ali uživaš
Mardi Gras?

249
00:17:42,289 --> 00:17:44,489
Ja.

250
00:17:44,524 --> 00:17:48,056
Nikogar nisem našel dovolj pogumnega
da bi s tabo opravil turnejo duhov, kaj?

251
00:17:48,091 --> 00:17:49,987
ne.

252
00:17:50,022 --> 00:17:53,166
Takoj naprej.
Takoj naprej.

253
00:17:53,201 --> 00:17:55,169
Nekaj mojih prijateljev nazaj
domov je šel na to turnejo--

254
00:17:55,204 --> 00:17:56,848
Glej, oprosti.

255
00:17:56,883 --> 00:17:59,052
Nisem prišel na to turnejo
ker sem upal

256
00:17:59,087 --> 00:18:01,541
to samo mogoče
Spoznal bi te.

257
00:18:01,576 --> 00:18:03,961
Če nimate nič proti,
Rad bi samo sedel

258
00:18:03,996 --> 00:18:07,477
in strmi skozi to okno
in dobim svojih 30 dolarjev, v redu?

259
00:18:14,437 --> 00:18:15,900
Hej, kaj za vraga?

260
00:18:44,210 --> 00:18:47,764
V redu, ljudje, sem
vaš vodnik, Shawn.

261
00:18:47,765 --> 00:18:49,744
Samo sedite in vzemite
pripravljen za uživanje--

262
00:18:49,745 --> 00:18:51,117
Uh, dawg? ti ne
potrebujem tisto stvar.

263
00:18:51,119 --> 00:18:53,299
To je kot velikost
Mini Cooperja.

264
00:18:54,554 --> 00:18:56,573
hahaha Poglejte, kdo se smeje,
a, pukai?

265
00:18:58,514 --> 00:19:00,937
Kot limuzina Mini Cooper,
veš kaj mislim?

266
00:19:00,938 --> 00:19:03,320
To sem jaz
govorim o.

267
00:19:03,321 --> 00:19:05,018
jaz sem...
- Jaz--

268
00:19:05,019 --> 00:19:08,129
Oh, ne, ti...
- Mi--

269
00:19:08,130 --> 00:19:11,280
Tako smo srčkani
ko to storimo!

270
00:19:11,281 --> 00:19:12,775
Jaz sem Marcus.
- Jenna.

271
00:19:12,776 --> 00:19:13,947
Pozdravljeni.

272
00:19:13,949 --> 00:19:15,079
Jim Permatteo.

273
00:19:16,897 --> 00:19:19,038
In to je tukaj
gospa, Shannon.

274
00:19:19,040 --> 00:19:20,251
kako ste kaj

275
00:19:20,252 --> 00:19:22,028
Doug Shapiro.
Lepo te je spoznati.

276
00:19:22,029 --> 00:19:23,119
Lepa kamera.

277
00:19:23,120 --> 00:19:24,008
Snemaš film?

278
00:19:25,383 --> 00:19:26,635
ja

279
00:19:26,636 --> 00:19:28,493
No, kaj storiti
veš, lovekins?

280
00:19:28,495 --> 00:19:30,998
Imamo se
direktor tukaj.

281
00:19:30,999 --> 00:19:34,554
Kako razburljivo. Kakšno
filma je to?

282
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
<i>No, ali ste že slišali
Bayou Beavers?</i>

283
00:19:36,859 --> 00:19:38,433
seveda. št.
- Ne.

284
00:19:38,434 --> 00:19:40,413
V redu, vsi.
Če pogledate

285
00:19:40,414 --> 00:19:41,948
ven z desne strani,
boš videl

286
00:19:41,950 --> 00:19:44,736
legendarni Saint Louis
Pokopališče številka ena,

287
00:19:44,737 --> 00:19:48,212
uh, ustanovljen leta
178, uh, 9,

288
00:19:48,213 --> 00:19:51,484
to tukaj je počivališče
prvi temnopolti župan New Orleansa,

289
00:19:51,485 --> 00:19:53,626
Ernest Morial.

290
00:19:53,627 --> 00:19:56,211
Prav tako se verjame
biti grobišče

291
00:19:56,212 --> 00:19:58,514
zloglasnih
vudu kraljica Marie Laveau.

292
00:19:58,516 --> 00:20:00,292
Haha, da, gospod.

293
00:20:00,293 --> 00:20:03,565
Zdaj pa vsi opazite, kako pokopljemo
naši mrtvi nad zemljo?

294
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
No, to je zaradi vsega
vudu kletvice v zraku tukaj spodaj.

295
00:20:06,193 --> 00:20:08,172
Mrtvi imajo nagnjenost
dvigniti se iz umazanije,

296
00:20:08,173 --> 00:20:11,080
zato jih radi obdržimo
namesto tega zacementiran.

297
00:20:11,082 --> 00:20:14,919
Shawn, oprosti, toda to sva slišala
razlog, da jih zakopljete nad zemljo

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,778
je zaradi
nivo vode.

299
00:20:16,779 --> 00:20:18,758
Oh, ne.
- Tako je.

300
00:20:18,759 --> 00:20:21,909
Vodostaj je tako visok, da
včasih stvari v zemlji

301
00:20:21,910 --> 00:20:24,132
se bo dvignil nazaj
na površje.

302
00:20:24,133 --> 00:20:26,273
Ne, ni zato.
Ampak slišali smo...

303
00:20:26,274 --> 00:20:28,900
<i>Rekel sem ne!</i>

304
00:20:38,922 --> 00:20:41,829
v redu,
čas je izguba.

305
00:20:41,830 --> 00:20:43,283
Vsi na krovu.

306
00:20:44,538 --> 00:20:46,396
Strašen avtobus na strašno ladjo.

307
00:20:46,397 --> 00:20:48,294
Vsi.
- Pazite, kaj hodite, ljubljeni.

308
00:20:51,245 --> 00:20:53,143
v redu, v redu,
he he he he he.

309
00:20:55,124 --> 00:20:58,073
Hej, hej, v redu.
Ni časa-- Ni časa za bavbavo.

310
00:20:58,074 --> 00:20:59,930
Moram premagati hitenje.
Tako je prav.

311
00:21:03,933 --> 00:21:08,255
v redu, v redu,
pridem skozi.

312
00:21:08,256 --> 00:21:09,628
V redu, moram iti, moram iti.

313
00:21:18,802 --> 00:21:19,204
Stari.

314
00:21:21,185 --> 00:21:22,719
To je čoln?

315
00:21:22,721 --> 00:21:26,154
V redu, dajmo, uh,
poglejte nekaj, punce.

316
00:21:26,155 --> 00:21:28,578
Vau!

317
00:21:28,579 --> 00:21:29,468
V redu, neumen si.

318
00:21:29,469 --> 00:21:32,458
Trden si.

319
00:21:32,459 --> 00:21:34,478
srčkan si.

320
00:21:34,479 --> 00:21:36,498
Imaš skrivnost.

321
00:21:43,490 --> 00:21:44,192
Daj no, ljubljeni.

322
00:21:44,193 --> 00:21:45,872
--izgleda, kot da je stara
dovolj biti v pornografiji--

323
00:21:45,873 --> 00:21:48,458
Oh!

324
00:21:48,460 --> 00:21:50,519
To je to, vsi na krovu.

325
00:21:52,419 --> 00:21:54,559
V redu, gremo.

326
00:21:56,137 --> 00:21:58,923
hej Ti tam!

327
00:21:58,925 --> 00:22:01,630
pozdravljena

328
00:22:01,631 --> 00:22:04,742
G. Shawn, mislim, da tega človeka
poskušam govoriti s teboj.

329
00:22:04,743 --> 00:22:06,923
Oh, ne, ne, ne.
he he he

330
00:22:06,924 --> 00:22:10,438
hej Kam misliš, da greš?

331
00:22:10,440 --> 00:22:12,297
Kaj pravi?

332
00:22:12,298 --> 00:22:16,136
Oh, ta tip? Ne zameri mu.
To je samo Jack Cracker.

333
00:22:16,137 --> 00:22:18,116
Jack Cracker?

334
00:22:18,117 --> 00:22:20,580
Ja, ja, eden domačih
lovci na aligatorje.

335
00:22:20,581 --> 00:22:22,197
Samo sedi tam,
vpije stvari.

336
00:22:22,198 --> 00:22:24,258
Pije svoj urin.

337
00:22:24,259 --> 00:22:25,550
On je, veš,
razpokan.

338
00:22:25,551 --> 00:22:27,409
pridi no

339
00:22:27,410 --> 00:22:29,591
To močvirje je zaprto!

340
00:22:32,623 --> 00:22:36,177
hej Močvirje je...

341
00:22:36,179 --> 00:22:38,884
Victor Crowley!

342
00:22:38,885 --> 00:22:40,258
Kaj pravi?

343
00:22:43,977 --> 00:22:47,248
V redu, v redu, v redu, gremo.
Vsi pomahajte Jacku v slovo.

344
00:22:47,249 --> 00:22:49,349
Vsi pomahajte Jacku v slovo.
- Vau!

345
00:22:49,350 --> 00:22:52,622
Adijo, Jack! Adijo, g. Cracker!

346
00:22:52,623 --> 00:22:53,794
Adijo!

347
00:23:01,553 --> 00:23:03,613
Vsi boste umrli.

348
00:23:15,170 --> 00:23:16,987
Oh, ja. To je dobro.

349
00:23:18,686 --> 00:23:20,220
Ne pozabite, da ne
treba obdržati

350
00:23:20,221 --> 00:23:22,240
vse svoje prste
in prsti na nogah,

351
00:23:22,241 --> 00:23:23,492
samo tiste
želite obdržati.

352
00:23:23,493 --> 00:23:25,715
he he he he. Tako je prav.

353
00:23:25,716 --> 00:23:28,584
Tam so veliki aligatorji
v teh tukajšnjih vodah.

354
00:23:28,585 --> 00:23:30,644
Hej, zdaj pa poglej.
Na levo,

355
00:23:30,645 --> 00:23:32,907
videl boš nekaj, česar ne
vidim vsak dan, ampak jaz.

356
00:23:32,908 --> 00:23:36,625
he he he Res v živo
cipresa.

357
00:23:36,626 --> 00:23:39,776
Zdaj pa tukaj, kaj so naredili Španci
mah recimo cipresi?

358
00:23:39,777 --> 00:23:43,089
"Ali vas moti, če ostanem?"
he he he he.

359
00:23:43,090 --> 00:23:45,797
<i>Veš, včasih bom povedal
tista šala v španščini.</i>

360
00:23:45,798 --> 00:23:48,544
Hej, ni
cipresa državno drevo Louisiane?

361
00:23:48,545 --> 00:23:50,080
Stavim, da zagotovo.

362
00:23:50,081 --> 00:23:52,261
Ja, od leta 1963,
plešasta čempresa.

363
00:23:52,262 --> 00:23:54,726
Oh, zdaj pa edina soba
za enega vodnika

364
00:23:54,727 --> 00:23:56,908
zdaj na tej ladji. he he he

365
00:23:56,909 --> 00:23:58,565
Zdaj se bomo premaknili
v del močvirja

366
00:23:58,566 --> 00:24:00,666
s strašljivimi duhovi, vsi.

367
00:24:00,667 --> 00:24:03,211
Potrebujem, da so vsi
preveč navdušen,

368
00:24:03,212 --> 00:24:06,161
ali pa boš končal
čez krov.

369
00:24:11,495 --> 00:24:14,363
Zdaj, tukaj naprej
Mississippi Bayou,

370
00:24:14,364 --> 00:24:18,242
na stotine ribičev in starih
gusarji so izgubili življenje.

371
00:24:18,243 --> 00:24:20,182
In če bomo imeli srečo, bomo morda
lahko vidijo svoje duše

372
00:24:20,183 --> 00:24:23,009
lebdi nad vodami
kjer so vstali in umrli.

373
00:24:23,010 --> 00:24:26,040
Zdaj bi se morali vsi počutiti zelo varne.
- To je premag.

374
00:24:26,041 --> 00:24:27,980
Daj no, stari, daj
odmor. To je zabavno.

375
00:24:27,981 --> 00:24:29,758
Kar zabavno
kot vreča kurcev.

376
00:24:29,759 --> 00:24:31,818
To je hudič.

377
00:24:31,819 --> 00:24:34,444
Edina stvar je strašna
Stric Remus sreča Brucea Leeja.

378
00:24:34,446 --> 00:24:36,910
<i>Počutim se, kot da sem v Enter the
Song of the South or some shit.</i>

379
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Kaj pa tvoj
nova punca tukaj, kaj?

380
00:24:40,143 --> 00:24:42,082
Ona je v redu.

381
00:24:42,083 --> 00:24:43,939
Ampak ni tako, da vlečem
rit na tem neumnem čolnu.

382
00:24:43,941 --> 00:24:46,930
V redu, torej postavite temelje,
nastavite za pozneje.

383
00:24:46,932 --> 00:24:48,506
Tako kot ti in
kakšen-je-njen-obraz?

384
00:24:48,507 --> 00:24:50,486
"To je lep plašč."

385
00:24:50,487 --> 00:24:52,668
To je bilo klasično.

386
00:24:52,669 --> 00:24:56,991
Približno tako klasično kot...
Je približno tako klasičen kot...

387
00:24:56,992 --> 00:24:59,011
Nič nisem dobil.
- Točno tako.

388
00:25:04,386 --> 00:25:08,385
Zdaj, ko pridete gor, boste vsi videli a
stara hiša s hlevom za njo.

389
00:25:08,386 --> 00:25:11,942
Točno tam je dom
prava slavna legenda Louisiane,

390
00:25:11,943 --> 00:25:14,325
Victor Crowley.
Hatchet Face.

391
00:25:14,326 --> 00:25:17,759
Legenda je, je to
bil je deformiran človek

392
00:25:17,760 --> 00:25:21,961
čigar lastni oče je ponorel in ga je zabil
ga neke noči s sekiro v obraz.

393
00:25:21,962 --> 00:25:26,244
Verjetno zaradi njega
je bilo tako grdo ali kaj podobnega.

394
00:25:26,245 --> 00:25:28,871
Kakorkoli že, umrl je.

395
00:25:28,872 --> 00:25:33,154
In zgodba pravi, da če ste kdaj
blizu stare hiše Crowley pozno ponoči,

396
00:25:33,155 --> 00:25:37,033
še vedno boš slišal starega Victorja
Crowley joče za svojim očetom.

397
00:25:39,903 --> 00:25:45,073
očka
- Ste slišali to?

398
00:25:45,075 --> 00:25:46,650
Hmm.

399
00:25:46,651 --> 00:25:49,559
očka!

400
00:25:49,560 --> 00:25:50,731
Spet sem slišal!

401
00:25:50,732 --> 00:25:52,589
To ni zgodba.

402
00:25:52,590 --> 00:25:54,529
To je bistvo
tega, vseeno.

403
00:25:54,530 --> 00:25:56,711
To sploh ni hiša.

404
00:25:56,712 --> 00:25:58,165
Kristus! Ali bi samo
naj opravim svoje delo?

405
00:26:04,066 --> 00:26:06,327
Vsi poskusite
raki še?

406
00:26:06,328 --> 00:26:09,358
Tako sem vznemirjena
Jaz sem naredil to.

407
00:26:09,359 --> 00:26:11,580
Tisto bledenje, ki si ga imel
v srednji šoli.

408
00:26:11,581 --> 00:26:11,820
Kaj?

409
00:26:11,821 --> 00:26:13,963
Je približno tako klasičen
kot tisto bledenje, ki si ga imel--

410
00:26:13,964 --> 00:26:15,135
Prepozno.
- Kaj?

411
00:26:15,137 --> 00:26:16,954
Še vedno uporabljate klasiko?

412
00:26:16,955 --> 00:26:19,540
Ali ste pripravljeni videti
nekaj res strašljivega?

413
00:26:19,541 --> 00:26:21,601
huh Ste pripravljeni?

414
00:26:21,602 --> 00:26:23,216
Vsi, ki ste pripravljeni
reci: "Oh, ja".

415
00:26:25,481 --> 00:26:28,146
V redu, vseeno bom to naredil.
Izvolite.

416
00:26:28,147 --> 00:26:31,378
V redu, ljudje, utihnil bom
luči ugasnejo za sekundo.

417
00:26:34,976 --> 00:26:38,006
Ko se bodo tvoje oči navadile, boš
sposoben videti nekaj luči duhov,

418
00:26:38,007 --> 00:26:40,914
lebdi nad vodo
na desno pri otoku Kwaj.

419
00:26:47,097 --> 00:26:48,429
nič ne vidim.

420
00:26:48,431 --> 00:26:50,652
Uh, počakaj do
tvoje oči se prilagodijo.

421
00:26:50,653 --> 00:26:53,157
So prilagojeni, tam so
samo nič tam.

422
00:26:53,158 --> 00:26:54,531
Hej, lahko to dobimo
spet gorijo luči?

423
00:26:54,533 --> 00:26:55,986
Vse pobijaš
posnetki moje kamere.

424
00:26:59,624 --> 00:27:02,087
Jim, poglej! jaz mislim
Nekaj vidim.

425
00:27:02,088 --> 00:27:04,552
Oh, tako je.
Ja, vidiš?

426
00:27:04,553 --> 00:27:07,622
Ne enega, ampak dva duha!
Ja, vse sem vam povedal.

427
00:27:07,623 --> 00:27:10,653
Ali ni to le kemična reakcija?
iz vode in plinov?

428
00:27:10,654 --> 00:27:12,633
Ne, ne, ne, človek! je...
Oni so duhovi! poglej!

429
00:27:15,422 --> 00:27:17,966
Ne, nedrček. To so močvirje
hlapi. To sem videl na televiziji.

430
00:27:19,786 --> 00:27:23,017
Hudiča, človek, zakaj ste vsi
pridi torej? Oni so duhovi!

431
00:27:23,018 --> 00:27:24,269
Oh, prav imaš.

432
00:27:26,493 --> 00:27:27,947
Razen št.

433
00:27:33,604 --> 00:27:35,704
Prekleto.

434
00:27:35,705 --> 00:27:40,513
Zdaj, uh, to je mesto
kjer je kapitan John Donovan

435
00:27:40,514 --> 00:27:44,675
menda pokopan
prtljažnik poln zaklad.

436
00:27:44,676 --> 00:27:48,514
Legenda pa pravi, da je odšel
dva iz njegove posadke zadaj, da ga varujeta,

437
00:27:48,515 --> 00:27:51,018
pa jim je odsekal noge
tako da niso mogli pobegniti.

438
00:27:52,717 --> 00:27:54,251
To je neumna zgodba.

439
00:27:54,252 --> 00:27:55,463
V redu.

440
00:27:56,757 --> 00:27:59,180
Jim, si videl to?

441
00:27:59,181 --> 00:28:01,362
sem. Kaj je bilo to?

442
00:28:01,363 --> 00:28:05,564
Oh, lahko bi... lahko bi bilo
eden bolj aktivnih žganih pijač

443
00:28:05,565 --> 00:28:07,544
včasih dobimo
po dežju.

444
00:28:07,545 --> 00:28:10,049
Hoo hoo hoo, grozljivo je,
kajne, ljudje? hahaha

445
00:28:12,717 --> 00:28:14,575
V redu, odlično.
Popoln.

446
00:28:14,576 --> 00:28:16,959
Hej, kdo želi sodelovati
video za noč čarovnic?

447
00:28:16,960 --> 00:28:18,373
Uf.
- Daj no, dekleta.

448
00:28:25,364 --> 00:28:27,868
Vau!

449
00:28:29,405 --> 00:28:31,828
V redu, tvoj "Whoo" je
torej ne v tem trenutku.

450
00:28:31,829 --> 00:28:32,596
Ja? No, tvoja
bradavice so neumne. Uf.

451
00:28:34,698 --> 00:28:36,757
To je zelo kul.

452
00:28:36,758 --> 00:28:37,525
Mrzlo je.

453
00:28:41,365 --> 00:28:43,061
Ni veliko
govorec, si?

454
00:28:43,062 --> 00:28:44,151
Ni me tukaj
sklepati prijateljstva.

455
00:28:45,567 --> 00:28:49,890
prijatelji. Lepo.
Mora biti domačin.

456
00:28:49,891 --> 00:28:52,677
Samo tega nisem vedel
domačini so naredili te turistične stvari.

457
00:28:52,679 --> 00:28:55,707
Mi ne.
- Ne, seveda. ja št.

458
00:28:55,708 --> 00:28:58,496
Ja, res ne bi
naredi to bodisi normalno.

459
00:28:58,497 --> 00:29:03,182
To so samo moji prijatelji s fakultete
povedal mi je o tem in rekel, da je kul, tako da...

460
00:29:03,184 --> 00:29:05,728
Ugotovil sem, kaj
za vraga, veš?

461
00:29:05,729 --> 00:29:09,284
Oglejte si močvirje.
Uživajte v dejavnosti.

462
00:29:09,286 --> 00:29:11,789
Bom iskren
s tabo prav zdaj.

463
00:29:11,790 --> 00:29:15,667
Pravkar me je pustil moj
osemletna prijateljica,

464
00:29:15,669 --> 00:29:19,103
in, uh, prijatelji so me uničili
tukaj, da poskušam odvrniti misli od tega,

465
00:29:19,104 --> 00:29:21,446
ampak, veš, jaz...

466
00:29:21,447 --> 00:29:23,547
Od takrat sva bila skupaj
Majski ples sedmi razred,

467
00:29:23,548 --> 00:29:26,416
in veš, ona pove
jaz potrebuje prostor.

468
00:29:26,417 --> 00:29:29,689
Kaj to sploh pomeni
v dekliškem jeziku?

469
00:29:29,690 --> 00:29:31,467
Vesolje.

470
00:29:31,468 --> 00:29:33,365
Karkoli že.

471
00:29:33,367 --> 00:29:37,365
Odvrni mi misli od tega.
Samo sprosti se.

472
00:29:37,366 --> 00:29:38,700
- Jezus!
- Veliko voziti?

473
00:29:41,529 --> 00:29:42,902
Kaj se je zgodilo?

474
00:29:42,903 --> 00:29:46,497
Oh, samo...
se je zataknilo.

475
00:29:46,498 --> 00:29:48,437
Zataknjen? Na kaj?

476
00:29:48,438 --> 00:29:50,699
Oh, na kamnih ali kaj podobnega.
ne vem

477
00:29:54,904 --> 00:29:57,811
Uh, tukaj. nekdo--
Naj mi nekdo pomaga.

478
00:29:59,429 --> 00:30:00,396
Tukaj. Pomagaj mi potisniti
čoln dol.

479
00:30:02,459 --> 00:30:04,195
Je to del
vsake ture?

480
00:30:04,196 --> 00:30:08,155
Sprostite se. Vse je v redu.

481
00:30:13,368 --> 00:30:15,791
Vse del turneje!

482
00:30:19,591 --> 00:30:21,973
Prekleto!

483
00:30:21,975 --> 00:30:23,751
kdo si
boš poklical, očka?

484
00:30:23,752 --> 00:30:25,530
utihni,
ti grda prasica!

485
00:30:25,531 --> 00:30:28,115
Poklical bi policijo
in poslali bi nekoga.

486
00:30:28,116 --> 00:30:30,701
WHO?
- Policisti. Duh.

487
00:30:30,702 --> 00:30:34,136
Policija bo
pošlji policijo.

488
00:30:34,137 --> 00:30:35,509
So ista stvar!

489
00:30:35,511 --> 00:30:37,287
Ne, niso!
Obstaja razlika.

490
00:30:37,288 --> 00:30:38,904
Ne-uh.
- Juhu.

491
00:30:38,905 --> 00:30:40,884
Vau, vau, dame, dame,
Jaz naju bom rešil.

492
00:30:40,885 --> 00:30:43,187
Ni treba biti
kliče The Man.

493
00:30:43,188 --> 00:30:45,004
Marcus,
mogoče malo pomoči?

494
00:30:45,006 --> 00:30:49,611
To je zanič.
- Moji lasje!

495
00:30:49,612 --> 00:30:51,833
So pol mlajši od nas
in vsi se pritožujejo,

496
00:30:51,834 --> 00:30:53,894
vsak izmed njih.

497
00:30:53,895 --> 00:30:55,430
Ti samo sedi prav
nazaj sem.

498
00:31:06,745 --> 00:31:09,733
Niso dobro seznanjeni
še tvoje zgodbe, kaj?

499
00:31:09,735 --> 00:31:11,874
Shawn, koliko teh
ture ste opravili?

500
00:31:11,876 --> 00:31:13,894
Oh, jaz-sem-sem
naredil kup.

501
00:31:13,896 --> 00:31:16,602
Oh, Jim, to je
v redu, kako delaš.

502
00:31:16,603 --> 00:31:19,107
fuj! Moja stopala so
zmočiti se.

503
00:31:25,088 --> 00:31:26,460
Ali tonemo?

504
00:31:26,462 --> 00:31:28,158
ne! Ne, smo
ne tone.

505
00:31:31,230 --> 00:31:33,370
Vsekakor izgleda
zdaj je, kajne?

506
00:31:33,371 --> 00:31:36,724
Vsi se umirite!

507
00:31:36,726 --> 00:31:40,159
To drevo, v katerem smo obtičali
naprej gre vse do obale.

508
00:31:40,160 --> 00:31:42,421
Mogoče obstaja cesta
ali telefon ali kaj podobnega.

509
00:31:42,422 --> 00:31:45,129
Oh, tukaj notri
sredi ničesar?

510
00:31:45,130 --> 00:31:47,432
No, ne moremo
ostani tukaj.

511
00:31:47,433 --> 00:31:50,987
Ne, ne, ne, Jim, mislim, da mi
bi moral ostati tukaj in počakati na pomoč.

512
00:31:50,988 --> 00:31:54,300
Mora biti še ena tura
čoln pride kmalu, kajne?

513
00:31:54,302 --> 00:31:59,756
Verjetno ne. je
kar slabo dežuje.

514
00:31:59,757 --> 00:32:04,765
Lovekins, lahko hodimo prav
čez to drevo do obale.

515
00:32:04,767 --> 00:32:06,382
Ne, ne, videti je nevarno.

516
00:32:06,383 --> 00:32:08,402
prekleto Lahko bi
biti v baru.

517
00:32:08,403 --> 00:32:09,695
Ne boš-- Ne!

518
00:32:09,696 --> 00:32:11,675
Tukaj, pazi me.

519
00:32:11,676 --> 00:32:15,433
Oh, oh, Jim, počakaj!

520
00:32:19,192 --> 00:32:20,565
V redu je, ne
skrbi za to.

521
00:32:20,566 --> 00:32:22,787
Draga, pridi
nazaj sem!

522
00:32:22,788 --> 00:32:25,736
V redu, malo spolzko je,
zato moraš paziti na korak.

523
00:32:25,737 --> 00:32:28,160
Ampak mislim...

524
00:32:28,161 --> 00:32:29,171
Oh!

525
00:32:32,646 --> 00:32:34,988
Naj mi nekdo pomaga!

526
00:32:34,990 --> 00:32:37,010
Naredi nekaj! Naredi nekaj!
- Ima mojo nogo!

527
00:32:37,011 --> 00:32:40,686
O, bog, saj bo
umakni mi nogo!

528
00:32:44,243 --> 00:32:46,221
Spravite ga na obalo!

529
00:32:46,223 --> 00:32:49,090
S svojo krvjo v vodi, vse to
mesto bo prava norišnica.

530
00:32:50,991 --> 00:32:55,111
Premakni se!

531
00:32:55,112 --> 00:32:56,970
Pridite, vsi z ladje.
Tone se.

532
00:32:56,971 --> 00:32:58,586
Ni šans! nisem
grem tja!

533
00:32:58,588 --> 00:32:59,273
Oh, saj greš
tam zunaj.

534
00:33:06,911 --> 00:33:09,294
Jim! Je Jim v redu?
- V redu je. on je v redu

535
00:33:11,678 --> 00:33:14,587
Povečaj svojo težo
na levi nogi.

536
00:33:14,588 --> 00:33:17,779
v redu
- Jim!

537
00:33:19,921 --> 00:33:21,698
Ne, ne jokaj,
ne skrbi

538
00:33:21,699 --> 00:33:23,961
Je v redu, v redu?
Samo pridi, imam te.

539
00:33:23,962 --> 00:33:24,850
ššš ne skrbi,
ne skrbi

540
00:33:30,184 --> 00:33:31,839
pridi no Vstani!

541
00:33:31,841 --> 00:33:33,900
ne morem!

542
00:33:33,902 --> 00:33:36,325
Draga, moraš vstati.
Bolj varno je, višje ko prideš.

543
00:33:36,326 --> 00:33:36,931
Nočem.

544
00:33:39,962 --> 00:33:41,254
Daj no, imam te.

545
00:33:41,256 --> 00:33:43,760
Vstani!
- Ne morem!

546
00:33:43,761 --> 00:33:46,022
Misty! megla!
Poglej me. Poglej me.

547
00:33:46,023 --> 00:33:47,679
V redu boš.
Samo pojdi čez.

548
00:33:49,094 --> 00:33:50,710
Daj no, imam te.

549
00:33:50,711 --> 00:33:52,648
pridi no Hodite čez.
Nimamo časa.

550
00:33:57,579 --> 00:33:58,790
pridi no
Pohitite!

551
00:34:05,297 --> 00:34:06,023
Vau!

552
00:34:08,852 --> 00:34:10,549
pridi no Pojdi ven
od vode!

553
00:34:10,550 --> 00:34:13,053
Pojdi iz vode!

554
00:34:13,054 --> 00:34:15,356
Pojdi iz vode!

555
00:34:15,357 --> 00:34:17,660
Bog!

556
00:34:17,661 --> 00:34:21,822
Kam je šlo?

557
00:34:23,884 --> 00:34:24,529
Kaj je bilo to?

558
00:34:40,733 --> 00:34:42,307
beži!

559
00:34:42,309 --> 00:34:44,408
Pojdi, pojdi, pojdi!

560
00:34:48,854 --> 00:34:52,045
Bravo, kreten!
- Hej, jebi se!

561
00:34:52,046 --> 00:34:54,066
Fantje, moramo dobiti
iz teh gozdov.

562
00:34:54,067 --> 00:34:56,691
Aligatorji lahko hodijo
tudi na kopnem. Pojdi!

563
00:34:56,692 --> 00:34:58,026
Ampak moj klobuk!

564
00:35:06,875 --> 00:35:09,541
nehaj!

565
00:35:09,542 --> 00:35:11,076
Počasi.
Ne poškoduj se.

566
00:35:11,077 --> 00:35:13,621
Si v redu?

567
00:35:13,623 --> 00:35:15,965
Oh, oh, pazi,
pazi, pazi.

568
00:35:15,966 --> 00:35:19,278
Tukaj, tukaj.

569
00:35:19,279 --> 00:35:21,057
O moj bog!

570
00:35:30,714 --> 00:35:32,895
Ali mi kdo želi povedati
kaj za vraga se dogaja?

571
00:35:32,896 --> 00:35:35,966
Želi kdo razložiti
zakaj ima Janie pištolo?

572
00:35:35,967 --> 00:35:37,502
Ja, zakaj pa ti
imaš pištolo?

573
00:35:37,503 --> 00:35:40,007
Oh, zakaj bi ti rekel,
ti mali prevarant?

574
00:35:41,300 --> 00:35:42,309
huh

575
00:35:42,310 --> 00:35:44,775
V redu, v redu, poglej.

576
00:35:44,776 --> 00:35:46,189
Bom iskren.

577
00:35:46,190 --> 00:35:48,048
Pravkar sem se preselil dol
tukaj iz Detroita.

578
00:35:48,049 --> 00:35:50,310
Moj brat, on me je povezal
s tem turističnim nastopom,

579
00:35:50,311 --> 00:35:52,896
rekel mi je, da lahko zaslužim tono
testa, zato pravim, da poskusite.

580
00:35:52,898 --> 00:35:55,765
Koliko ogledov
si naredil?

581
00:35:55,766 --> 00:35:57,057
Še pomembneje, koliko
čolne, ki ste jih kdaj vozili?

582
00:35:57,059 --> 00:35:59,037
Glej, opravil sem eno turnejo
včeraj zvečer.

583
00:35:59,038 --> 00:36:02,068
To sem naredil
tukaj nocoj, v redu?

584
00:36:02,069 --> 00:36:03,402
Čoln ni
umivalnik sinoči!

585
00:36:03,403 --> 00:36:05,826
Ne morem verjeti.

586
00:36:05,827 --> 00:36:08,048
Kaj za vraga
ali ima pištolo?

587
00:36:08,049 --> 00:36:09,665
To sem jaz
želim vedeti.

588
00:36:09,666 --> 00:36:13,503
ker gledam
za drug čoln, v redu?

589
00:36:13,505 --> 00:36:16,250
Moj oče in moj brat sta šla ven
lov na tej reki pred dvema nočema

590
00:36:16,251 --> 00:36:18,594
in nikoli se niso vrnili.

591
00:36:18,595 --> 00:36:20,735
Policisti so rekli, da so verjetno samo
na bender ali kaj podobnega nekje,

592
00:36:20,736 --> 00:36:22,675
ampak vem da ni
kaj se je zgodilo.

593
00:36:22,676 --> 00:36:26,675
Torej greš na turnejo duhov?
Kako ima to smisel?

594
00:36:26,676 --> 00:36:29,180
30 dolarjev za vožnjo s čolnom
je bil hudičevo cenejši

595
00:36:29,182 --> 00:36:30,554
kot gettin'
moj lastni čoln, kajne?

596
00:36:30,555 --> 00:36:32,817
To še vedno ne
razloži pištolo.

597
00:36:32,818 --> 00:36:35,322
Ja, in zakaj njena karta
je bilo samo 30 dolarjev.

598
00:36:35,324 --> 00:36:39,403
Imam pištolo, ker
ti gozdovi niso varni.

599
00:36:39,404 --> 00:36:41,625
Poleg tega je samo
rešil življenje.

600
00:36:41,627 --> 00:36:44,857
Nehaj! Moj mož potrebuje pomoč.

601
00:36:44,859 --> 00:36:48,373
Glej, treba mu je pomagati in
moramo iz teh gozdov.

602
00:36:48,374 --> 00:36:50,111
Kdo vas je postavil za vodjo?

603
00:36:50,112 --> 00:36:52,817
Morali bi poklicati pomoč
in ostani tukaj.

604
00:36:52,818 --> 00:36:55,969
Brez rešetk.
Sovražim jug!

605
00:36:55,970 --> 00:36:57,342
Mislim, da ne bi smeli
premakni ga takoj.

606
00:36:57,344 --> 00:36:59,525
Pa moramo!
- Krvavi

607
00:36:59,526 --> 00:37:01,667
precej slabo; ne moremo
nesti ga vse do doma.

608
00:37:01,668 --> 00:37:03,484
Če ne pridemo ven
teh gozdov prav zdaj,

609
00:37:03,486 --> 00:37:04,212
vsi bomo umrli.

610
00:37:07,971 --> 00:37:08,696
o čem govoriš

611
00:37:11,689 --> 00:37:13,021
To so njegovi gozdovi.

612
00:37:13,022 --> 00:37:14,354
Čigav gozd?

613
00:37:14,355 --> 00:37:15,848
Victor Crowley.

614
00:37:17,871 --> 00:37:18,556
Dovolj s tem
zgodbe že, kaj?

615
00:37:20,012 --> 00:37:22,030
Vsi niti ne
veš kje si.

616
00:37:22,031 --> 00:37:25,222
Povedal sem ti že, da...
- V redu, utihni.

617
00:37:25,223 --> 00:37:26,476
v redu nisi
tudi od tukaj.

618
00:37:29,022 --> 00:37:31,203
kje smo

619
00:37:32,861 --> 00:37:34,556
Bilo je kot
umazana skrivnost.

620
00:37:37,265 --> 00:37:40,133
<i>Rodil se je Victor Crowley
grozno iznakažen.</i>

621
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
<i>Njegov oče ga je obdržal
skrit v svoji hiši,</i>

622
00:37:42,679 --> 00:37:43,930
<i>kjer nikogar
bi ga videl.</i>

623
00:37:48,659 --> 00:37:50,840
<i>Živeli so
tako že leta,</i>

624
00:37:50,841 --> 00:37:51,890
<i>samo vztrajam
sebi,</i>

625
00:37:51,891 --> 00:37:53,385
<i>sam.</i>

626
00:38:33,146 --> 00:38:35,246
<i>Victor je bil prestrašen
do smrti drugih otrok.</i>

627
00:38:35,247 --> 00:38:36,862
<i>Zafrknili so ga
in ga mučil,</i>

628
00:38:36,864 --> 00:38:39,043
<i>kot otroci.</i>

629
00:38:39,045 --> 00:38:41,832
<i>Bili so tako kruti.</i>

630
00:38:46,924 --> 00:38:50,479
<i>In potem, leta kasneje,
na noč čarovnic,</i>

631
00:38:50,480 --> 00:38:52,500
<i>Prišlo je nekaj najstnikov
do hiše.</i>

632
00:38:52,501 --> 00:38:54,681
<i>Poskušali so
poglej ga,</i>

633
00:38:54,682 --> 00:38:55,772
<i>poskušam ga prestrašiti
ven iz hiše.</i>

634
00:39:25,472 --> 00:39:28,784
<i>g. Crowley je prišel domov in on
poskušal in poskušal priti noter,</i>

635
00:39:28,785 --> 00:39:32,864
<i>toda vrata so gorela.</i>

636
00:39:32,866 --> 00:39:35,773
<i>Slišal je Victorja, kako kriči
notri, vendar ni mogel vstopiti.</i>

637
00:39:37,996 --> 00:39:43,411
<i>Tako je tekel in si nabavil sekiro,
in začel je sekati po teh vratih.</i>

638
00:39:43,412 --> 00:39:47,168
<i>Toda Victor je bil pritisnjen proti
na drugi strani, poskušam priti ven.</i>

639
00:39:49,715 --> 00:39:54,886
<i>Bila je nesreča, a je udaril
v obraz s to sekiro,</i>

640
00:39:54,887 --> 00:39:56,663
<i>in ubogi Victor Crowley je umrl.</i>

641
00:40:01,674 --> 00:40:03,653
<i>Starec je postal
samotar po tem.</i>

642
00:40:03,654 --> 00:40:05,512
<i>On nikoli
zapustil svojo hišo,</i>

643
00:40:05,513 --> 00:40:07,128
<i>samo sedel tam
že skoraj deset let,</i>

644
00:40:07,130 --> 00:40:09,755
<i>preden je končno umrl
zlomljenega srca.</i>

645
00:40:20,908 --> 00:40:24,502
In od te točke naprej ljudje
začel izginjati v tem močvirju.

646
00:40:24,503 --> 00:40:27,049
Vsi domačini
in lovci pravijo

647
00:40:27,050 --> 00:40:29,634
da če se dovolj približaš
v hišo Crowley ponoči,

648
00:40:29,635 --> 00:40:33,150
še vedno lahko slišite
Victor Crowley,

649
00:40:33,151 --> 00:40:34,887
joka za svojim očetom
v gozdu.

650
00:40:36,747 --> 00:40:40,383
Pravijo, da se je vrnil.

651
00:40:40,384 --> 00:40:42,524
Tava
močvirje ponoči,

652
00:40:42,525 --> 00:40:45,109
s to poševnico
čez obraz.

653
00:40:46,969 --> 00:40:49,191
Celoten del reke
nezakonito sploh biti v.

654
00:40:49,192 --> 00:40:51,292
To je že leta.

655
00:40:51,293 --> 00:40:53,312
Zato obstaja
nobenih drugih turističnih čolnov.

656
00:40:53,313 --> 00:40:55,817
In zato on
nas je pripeljal do te poti,

657
00:40:55,819 --> 00:40:58,524
da ga ne bi ujeli
vodi svoj lažni posel.

658
00:40:58,525 --> 00:41:00,222
Zato sem prišel.

659
00:41:00,223 --> 00:41:01,797
Da bi našel očeta?

660
00:41:04,465 --> 00:41:07,009
In moj brat.

661
00:41:07,010 --> 00:41:10,767
Začeli so prihajati dol
način za lov na aligatorje prejšnji teden.

662
00:41:10,768 --> 00:41:14,403
Mislili so, da bodo ujeli več,
edini čoln v zaprtem močvirju.

663
00:41:14,404 --> 00:41:16,181
Povedal sem jim
da ne pride.

664
00:41:16,182 --> 00:41:19,737
Torej misliš, da je duh
imaš svojo družino?

665
00:41:19,739 --> 00:41:21,434
V redu, to--to
je tako neumen!

666
00:41:21,435 --> 00:41:23,939
Poglej okoli. tam je
nikogar v tem gozdu!

667
00:41:23,941 --> 00:41:25,556
Da, obstaja.

668
00:41:25,557 --> 00:41:27,697
Verjetno so se zataknili,
tako kot mi,

669
00:41:27,698 --> 00:41:29,960
in je moral hoditi
celo pot domov.

670
00:41:29,962 --> 00:41:32,304
Zdaj verjetno so
sedel pri Dennyju ali kaj podobnega.

671
00:41:32,305 --> 00:41:34,323
Moons Over My Hammy.

672
00:41:34,325 --> 00:41:37,111
Poleg tega nas ni nikjer
blizu hiše Crowley.

673
00:41:37,112 --> 00:41:38,728
v redu Povedal sem ti že,

674
00:41:38,729 --> 00:41:41,031
je na drugi strani
reka, pred več kot dvema miljama.

675
00:41:41,032 --> 00:41:42,243
To ni bila hiša!

676
00:41:42,244 --> 00:41:43,658
kako veš

677
00:41:43,659 --> 00:41:44,627
Ker to je.

678
00:41:47,659 --> 00:41:50,728
Poglej, vse sem ti povedal
resnica, v redu?

679
00:41:50,730 --> 00:41:52,183
meni je vseeno
kdo to verjame.

680
00:41:52,184 --> 00:41:56,385
Res začenjaš
da me prestrašiš, prav?

681
00:41:56,386 --> 00:41:57,840
Samo domov hočem.

682
00:41:57,841 --> 00:41:59,860
Povej mi, da je to
del turneje.

683
00:41:59,861 --> 00:42:02,406
Oh, ja, potopim se
čoln vsako noč.

684
00:42:02,407 --> 00:42:03,457
To je smešno.

685
00:42:06,083 --> 00:42:08,992
Hočem svoj denar nazaj.

686
00:42:08,993 --> 00:42:12,143
V redu, prav. Mora biti
cesta tukaj okoli ali kaj podobnega.

687
00:42:14,852 --> 00:42:15,860
sranje

688
00:42:15,862 --> 00:42:18,003
Nočem
pojdi tja.

689
00:42:18,004 --> 00:42:19,416
nisem
gre tja.

690
00:42:19,417 --> 00:42:21,032
Če je
najhitrejši način,

691
00:42:21,034 --> 00:42:23,012
potem je to pot
mi gremo!

692
00:42:23,014 --> 00:42:25,518
Zakaj nisi mogel obdržati svojega
zgodbe zase, kaj?

693
00:42:25,519 --> 00:42:27,053
Nismo
v dovolj težavah

694
00:42:27,055 --> 00:42:30,043
da si moral prestrašiti
tudi vsem dol?

695
00:42:30,044 --> 00:42:32,831
Poskušam ti pomagati.
Vsi morate vedeti resnico.

696
00:42:32,832 --> 00:42:34,730
Bedarija!

697
00:42:34,731 --> 00:42:37,598
V redu, v redu. Samo-- Ti
pomagaj mi, da ga pridem iskat, prav?

698
00:42:37,600 --> 00:42:40,306
pridi no Prav
čez ramo.

699
00:42:40,307 --> 00:42:41,923
Vstani.

700
00:42:41,924 --> 00:42:43,903
Bodi previden, bodi previden.
Enostavno, enostavno.

701
00:42:43,904 --> 00:42:45,397
Imaš ga, človek?

702
00:42:45,398 --> 00:42:49,155
imam prav
tukaj, Jim.

703
00:43:03,257 --> 00:43:05,601
Izvolite.
Enostavno, enostavno.

704
00:43:05,602 --> 00:43:08,712
V redu, vse je
bo čisto v redu.

705
00:43:08,713 --> 00:43:11,741
Glej, poiskali mu bomo pomoč
in vsi bomo šli domov.

706
00:43:11,743 --> 00:43:13,035
Ostani blizu mene.

707
00:43:15,702 --> 00:43:18,409
Res te je strah
te zgodbe, kajne?

708
00:43:18,410 --> 00:43:20,227
Mislim, poglej, samo je
mit. Vsi jih imajo.

709
00:43:20,228 --> 00:43:22,369
Bigfoot,
Pošast iz Loch Nessa.

710
00:43:22,370 --> 00:43:23,702
Prosim nehaj govoriti.
- V redu.

711
00:43:28,996 --> 00:43:32,914
Ne morem verjeti, da sem
tukaj sem v močvirju.

712
00:43:32,915 --> 00:43:34,894
Stavim, da Julia Roberts
tega ni bilo treba storiti

713
00:43:34,895 --> 00:43:36,308
<i>preden je dobila
Mystic Pizza.</i>

714
00:43:36,309 --> 00:43:39,218
Ali verjamete v to
Victor Kakšna zgodba?

715
00:43:39,219 --> 00:43:40,954
Oh, nikakor ne.

716
00:43:40,956 --> 00:43:43,055
ne zaupam
kdorkoli tukaj.

717
00:43:43,057 --> 00:43:45,521
Mislim, ti ljudje spijo
izključno z lastnimi družinami.

718
00:43:49,885 --> 00:43:53,320
Joj, zakaj pa krekerji
so tam zadaj z medom

719
00:43:53,321 --> 00:43:56,552
in midva brata morava
nositi poškodovanega tipa?

720
00:43:56,553 --> 00:43:57,885
Zelo mi je žal.

721
00:43:57,886 --> 00:43:59,946
Nikoli nisem mislil za
se karkoli od tega zgodi.

722
00:43:59,947 --> 00:44:01,682
Samo hočem
priti do ceste,

723
00:44:01,684 --> 00:44:03,057
potem bom
bičaj svojo rit.

724
00:44:03,058 --> 00:44:05,198
Jim, kako si
delaš, srček?

725
00:44:05,199 --> 00:44:09,602
Tako me zebe. boli
kot orožje!

726
00:44:09,603 --> 00:44:11,219
Koliko je še
cesta mimo hiše?

727
00:44:14,695 --> 00:44:16,714
ne vem
Nekaj ​​milj.

728
00:44:16,715 --> 00:44:21,442
Nekaj ​​milj?
Se hecaš?

729
00:44:21,443 --> 00:44:25,644
očka

730
00:44:25,645 --> 00:44:26,735
Ali si...
ššš

731
00:44:31,342 --> 00:44:33,887
očka

732
00:44:35,989 --> 00:44:38,210
Želim iti domov.

733
00:44:38,211 --> 00:44:40,957
Oh!

734
00:44:40,959 --> 00:44:42,210
Vi ste vsi
kup strahopetcev!

735
00:44:42,211 --> 00:44:45,159
Je kdo doma?

736
00:44:45,161 --> 00:44:47,099
Naj nam nekdo pomaga!

737
00:44:47,101 --> 00:44:50,008
Potrebujemo pomoč!

738
00:44:50,009 --> 00:44:54,210
prosim nehaj Ne bi smeli iti
ta način. Moramo se obrniti.

739
00:44:54,211 --> 00:44:56,837
In kam iti?
Nazaj v vodo?

740
00:44:56,838 --> 00:44:58,938
Prosim, samo nehaj.

741
00:45:01,161 --> 00:45:02,534
Moramo
držati skupaj.

742
00:45:02,535 --> 00:45:04,393
Moramo ga ustaviti.
- Daj no!

743
00:45:04,394 --> 00:45:08,433
D-D-Ne moreš ga nositi sam.

744
00:45:08,434 --> 00:45:11,625
Tukaj sem, srček.
Vse bo v redu.

745
00:45:11,626 --> 00:45:12,716
Ne potrebujemo
tisti norci,

746
00:45:12,717 --> 00:45:14,898
ti strahopetci!

747
00:45:14,899 --> 00:45:16,838
nehaj! Potrebujemo
držati skupaj.

748
00:45:18,576 --> 00:45:19,463
Vse bo šlo
bodi čisto v redu.

749
00:45:24,597 --> 00:45:27,141
Imamo dobrega Gospoda
z nami, srček.

750
00:45:27,142 --> 00:45:28,434
Dobri Gospod
nas bo zaščitil.

751
00:45:33,971 --> 00:45:34,818
Raahr!

752
00:45:36,072 --> 00:45:37,969
Aah!

753
00:45:39,264 --> 00:45:40,151
Aah!

754
00:45:40,153 --> 00:45:41,121
Ohh!

755
00:45:44,436 --> 00:45:45,202
O moj bog!

756
00:45:51,628 --> 00:45:52,556
pridi no

757
00:45:52,558 --> 00:45:53,324
nehaj!

758
00:45:55,345 --> 00:45:57,768
Pomagajte nam! Pomagajte nam!

759
00:45:57,770 --> 00:45:59,465
Aah!

760
00:46:12,032 --> 00:46:13,324
Aah!

761
00:46:28,882 --> 00:46:32,921
Počakaj! Počakaj!

762
00:46:32,923 --> 00:46:35,508
Jaz sem! Jaz sem!
Jaz sem!

763
00:46:35,509 --> 00:46:38,901
Kje so vsi?
- Ne vem.

764
00:46:38,902 --> 00:46:40,437
Tukaj smo.
Kaj se je zgodilo?

765
00:46:40,438 --> 00:46:41,609
Oba sta mrtva.

766
00:46:43,872 --> 00:46:47,427
Ampak sem ga ustrelil.
- Ustrelil si ga?

767
00:46:47,429 --> 00:46:49,487
Ampak mislil sem, da je duh!
Ne moreš ustreliti duha.

768
00:46:49,488 --> 00:46:50,699
Lahko streljaš
duh?

769
00:46:50,701 --> 00:46:52,760
Si ga ti ubil?
- Ne vem.

770
00:46:52,762 --> 00:46:55,104
Padel je dol.
- Bog, to se ne dogaja!

771
00:46:55,105 --> 00:46:56,478
K-K-kje je Marcus?

772
00:46:56,479 --> 00:46:57,892
Tukaj zgoraj.

773
00:46:59,550 --> 00:47:01,609
kaj si
delaš? Spusti se!

774
00:47:01,610 --> 00:47:04,074
Ne-- Nikakor. Ni šans.
Ostajam tukaj.

775
00:47:04,076 --> 00:47:06,620
To je sranje, človek,
to je zajebano.

776
00:47:06,621 --> 00:47:08,437
Kaj lahko vidite
od tam zgoraj?

777
00:47:08,439 --> 00:47:10,620
Vidim, da ni mrtev
Človek slon prihaja po mene.

778
00:47:10,621 --> 00:47:12,681
pridi no Ali vidite
cesta? luči? Karkoli?

779
00:47:16,884 --> 00:47:19,146
Mislim, da vidim središče mesta,
ampak ne vem.

780
00:47:19,147 --> 00:47:21,004
No, kako daleč?
Kakšna smer?

781
00:47:23,106 --> 00:47:25,933
Na ta način. Ampak daleč je,
daleč predaleč.

782
00:47:25,935 --> 00:47:29,772
v redu Ste videli a
cesta ali avtomobili ali kaj?

783
00:47:29,773 --> 00:47:31,308
Kakšno
neumno sranje, človek?

784
00:47:31,309 --> 00:47:32,802
Temno je, mokro je,
in ne vidim nič.

785
00:47:34,622 --> 00:47:36,116
Počakaj. Kje je Shapiro?

786
00:48:13,371 --> 00:48:15,673
Doug! Živjo, Shapiro,
kje si

787
00:48:15,675 --> 00:48:17,330
Pomiri se!

788
00:48:17,331 --> 00:48:18,501
Potrebujemo
da se premikam.

789
00:48:18,502 --> 00:48:20,199
Ne moremo samo
pusti ga tukaj.

790
00:48:20,200 --> 00:48:22,824
Zakaj potem preprosto ne
pobegniti in ga poiskati?

791
00:48:22,825 --> 00:48:24,036
To je bilo zlobno.

792
00:48:24,038 --> 00:48:25,248
Preizkusite svoj telefon.

793
00:48:25,250 --> 00:48:27,067
Izpustil sem ga.

794
00:48:27,069 --> 00:48:28,563
Si ga izgubil?

795
00:48:28,564 --> 00:48:30,825
bedak!
- Utihni, kurba.

796
00:48:30,826 --> 00:48:33,856
dovolj! Ni mogel imeti
zelo daleč, prav? Gremo!

797
00:48:33,857 --> 00:48:35,513
V redu, Marcus,
pridi, gremo.

798
00:48:35,514 --> 00:48:38,461
Ni šans. Ne, sem
ostati tukaj.

799
00:48:38,462 --> 00:48:40,401
Ni treba
panika, prav?

800
00:48:40,402 --> 00:48:41,573
Samo pridi dol.
Moramo iti po pomoč.

801
00:48:44,281 --> 00:48:47,311
v redu Nekoga bomo poslali
zate jutri. gremo

802
00:48:47,312 --> 00:48:48,644
Čakaj, čakaj,
drži se, drži se.

803
00:48:48,645 --> 00:48:51,472
Pridem.
Prekleto.

804
00:48:51,473 --> 00:48:54,664
Niti ne bi smelo biti
zdaj tukaj, človek.

805
00:48:54,665 --> 00:48:57,655
Nekaj naj bi gledal
joške, stari. Kaj je narobe z nami?

806
00:48:57,656 --> 00:48:59,715
sranje Kako za vraga sem
vstati na tem prekletem drevesu?

807
00:49:05,252 --> 00:49:07,837
Prekleto, veja
udaril me je v sredico.

808
00:49:10,181 --> 00:49:11,271
To je sranje.

809
00:49:13,171 --> 00:49:15,756
Oh, sranje.
Oh, sranje.

810
00:49:52,688 --> 00:49:55,192
Če si ga ustrelil,
ali nismo zdaj varni?

811
00:49:55,194 --> 00:49:56,930
Mogoče pa ni duh.

812
00:49:56,931 --> 00:50:00,283
Mogoče-- Mogoče je samo bolan,
twisted backwoods hick

813
00:50:00,284 --> 00:50:02,789
ki je, kot, zaskočil
in šel na morilski pohod.

814
00:50:02,790 --> 00:50:05,051
Ja, in zdaj je mrtev
ker ga je ustrelila.

815
00:50:05,052 --> 00:50:06,707
Uf, dobiš
svoje lastne teorije.

816
00:50:06,709 --> 00:50:08,001
Oh, bog.

817
00:50:08,002 --> 00:50:10,021
Neki domačin iz gozda, kaj?

818
00:50:10,022 --> 00:50:13,052
Kdo pravi, da ni neki pokvarjen
mali mestni bratec, ki se mu je zmešalo

819
00:50:13,053 --> 00:50:15,435
po snemanju mehke pornografije
da se povrne svojim staršem?

820
00:50:15,436 --> 00:50:17,617
v redu,
za vašo informacijo,

821
00:50:17,618 --> 00:50:19,273
Sem iz doline,
ne mesto.

822
00:50:19,275 --> 00:50:21,011
Victor Crowley je resničen.

823
00:50:24,367 --> 00:50:27,112
Moja mama je vedno rekla
da včasih,

824
00:50:27,113 --> 00:50:29,214
če oseba umre
vse travmatično,

825
00:50:29,215 --> 00:50:32,891
potem lahko njihov duh postane nekako
samo obtičala v noči ko sta umrla.

826
00:50:32,892 --> 00:50:34,708
Všeč mi je
poltergeist?

827
00:50:34,710 --> 00:50:37,577
Kot duh, ki lahko
fizično premikati stvari?

828
00:50:37,578 --> 00:50:40,164
Ne, kot duh, ki lahko
raztrgati koga na koščke

829
00:50:40,165 --> 00:50:42,507
tik pred vami.

830
00:50:42,508 --> 00:50:44,245
Samo želim dobiti
hudiča stran od tukaj.

831
00:50:44,246 --> 00:50:46,185
Veš kaj,
Jackie Tucker?

832
00:50:46,186 --> 00:50:47,962
Tvoja turneja mi je zanič.

833
00:50:47,963 --> 00:50:49,335
Kako si me pravkar poklical?

834
00:50:49,337 --> 00:50:51,073
Slišal si me.
Povej še enkrat!

835
00:50:51,074 --> 00:50:53,537
Celo noč bom govoril, ti
lažni Jackie Chan, Chris Tucker,

836
00:50:53,539 --> 00:50:55,517
"Mislim, da slišim malo Emerila,"
si zmeden hočeš biti--

837
00:50:55,519 --> 00:50:57,497
Zakaj preprosto ne dobiš
z mojega primera, kreten?

838
00:50:57,499 --> 00:50:58,548
Bila je nesreča,
za božjo voljo!

839
00:51:02,833 --> 00:51:04,851
V redu, poglej.

840
00:51:04,853 --> 00:51:06,913
Popolnoma bom in
popolnoma iskren z vami.

841
00:51:06,914 --> 00:51:08,004
Jaz, kot...

842
00:51:08,005 --> 00:51:09,377
Ooo, sranje!
- Kaj? Kaj?

843
00:51:09,378 --> 00:51:10,266
Ah!

844
00:51:12,812 --> 00:51:15,317
Marcus, daj no!
pridi no

845
00:51:15,318 --> 00:51:17,741
Hej, daj no!
sranje!

846
00:51:17,742 --> 00:51:18,993
Stop. Stop, stop, stop,
stop, stop, stop.

847
00:51:18,994 --> 00:51:20,326
To ni moja krivda,
v redu

848
00:51:20,327 --> 00:51:22,145
Oh, res?
- Ja, res!

849
00:51:22,146 --> 00:51:23,681
Kaj, si mislite
Pravzaprav verjamem

850
00:51:23,682 --> 00:51:24,772
ti neumni, hromi
zgodbe o duhovih?

851
00:51:24,773 --> 00:51:26,266
no,
Zdaj verjamem!

852
00:51:26,267 --> 00:51:28,408
Si videl tisto sranje tam zadaj?
- Fantje! Fantje.

853
00:51:32,005 --> 00:51:33,822
Stavim, da to pomeni
Shapiro je bil tukaj.

854
00:51:33,824 --> 00:51:35,802
Kakšen genij.

855
00:51:35,804 --> 00:51:38,024
Veš, da gre noter vibrator
tvoj coche in ne tvoje uho, kajne?

856
00:51:38,026 --> 00:51:40,165
Hej, zakaj ne bi bil zanič
tvoj oče je spet proč, prasica?

857
00:51:40,167 --> 00:51:41,338
Bom takoj zatem
končal si.

858
00:51:41,339 --> 00:51:42,065
V redu.
- Dobro.

859
00:51:44,047 --> 00:51:46,793
v redu,
ima kdo vžigalnik?

860
00:51:46,794 --> 00:51:47,843
kaj počneš

861
00:51:47,844 --> 00:51:48,732
ti bom pokazal.

862
00:51:53,865 --> 00:51:55,076
Iščem to.

863
00:51:57,420 --> 00:51:58,834
Kaj še imamo tukaj?

864
00:52:04,733 --> 00:52:06,632
"Samuel M. Barrett?"

865
00:52:06,633 --> 00:52:07,156
Kaj je to?

866
00:52:10,593 --> 00:52:12,450
Shapiro.

867
00:52:12,451 --> 00:52:13,905
To je njegovo vozniško dovoljenje.

868
00:52:13,906 --> 00:52:15,238
Kaj?
- Ne vem.

869
00:52:15,240 --> 00:52:16,774
Kreditna kartica:
Samuel M. Barrett,

870
00:52:16,775 --> 00:52:19,117
deset dolarjev, kondom,
poslovni avto--

871
00:52:19,118 --> 00:52:21,784
Tukaj imamo dva kompleta.

872
00:52:21,785 --> 00:52:25,178
Samuel M. Barrett, Whitman
Diagnostics Senior Marketing Manager.

873
00:52:25,179 --> 00:52:27,481
Doug Shapiro,
Producent/režiser.

874
00:52:29,179 --> 00:52:31,441
Ta kreten!

875
00:52:31,442 --> 00:52:34,229
Letel sem vse do sem
iz New Yorka, in on--

876
00:52:34,230 --> 00:52:35,925
Uf!

877
00:52:35,926 --> 00:52:38,714
<i>Torej res ni
delati za Bayou Beavers?</i>

878
00:52:38,715 --> 00:52:40,168
Mislim, da ne.

879
00:52:40,170 --> 00:52:41,502
Stari se mora pretvarjati
on je producent

880
00:52:41,503 --> 00:52:43,279
da dobi svoje
majhna zbirka.

881
00:52:43,280 --> 00:52:44,451
Dobra ideja.

882
00:52:44,453 --> 00:52:47,158
Ta perverznež.

883
00:52:47,159 --> 00:52:50,270
Zakaj so vsi moški
taka sluz?

884
00:52:50,271 --> 00:52:51,725
Ne morem verjeti
Padel sem na to sranje

885
00:52:51,726 --> 00:52:53,744
trikrat zdaj.

886
00:52:53,746 --> 00:52:55,966
V redu, vau, vau.

887
00:52:55,968 --> 00:52:57,906
Še kdo
več skrivnosti?

888
00:52:57,908 --> 00:52:59,280
Ker če izvem
nekdo drug laže,

889
00:52:59,281 --> 00:53:00,936
prisežem
Sam te bom ubil.

890
00:53:16,656 --> 00:53:19,119
V resnici nisem šel na NYU.

891
00:53:21,141 --> 00:53:24,695
To je bila moja prva izbira,
ampak nisem vstopil.

892
00:53:24,696 --> 00:53:27,241
Zato sem šel v Hofstro.

893
00:53:27,242 --> 00:53:28,211
Nimamo
čas za to.

894
00:53:44,212 --> 00:53:48,010
Selil sem se v Hollywood
naslednji mesec bo znan.

895
00:53:48,011 --> 00:53:50,636
In zdaj bom umrl
z vsemi tvojimi kreteni!

896
00:53:50,638 --> 00:53:52,414
Glej, ustrelili smo ga,
v redu

897
00:53:52,415 --> 00:53:53,666
Nihče ne bo umrl.

898
00:53:54,637 --> 00:53:55,929
Ah! Oh!

899
00:53:59,849 --> 00:54:01,384
Bo nekdo
jo utišati?

900
00:54:03,081 --> 00:54:04,536
Še vedno je živ.

901
00:54:04,537 --> 00:54:06,151
Ne, človek, izgleda
mrtev kot drek.

902
00:54:06,152 --> 00:54:07,526
Ne on...

903
00:54:07,527 --> 00:54:08,940
Crowley.

904
00:54:08,941 --> 00:54:10,798
V redu, samo ustrelil si ga,
kot enkrat, kajne?

905
00:54:10,799 --> 00:54:12,212
Mogoče moraš
ustreli ga večkrat.

906
00:54:12,213 --> 00:54:13,626
Kot, ne vem,
štirikrat ali šestkrat.

907
00:54:13,628 --> 00:54:15,364
Mogoče ga moraš ustreliti,
recimo šestkrat!

908
00:54:15,365 --> 00:54:16,737
Rad bi se gibal naprej!
Lahko prosim nadaljujeva?

909
00:54:16,739 --> 00:54:18,233
Nočem ostati tukaj!

910
00:54:18,234 --> 00:54:20,011
Morali bi se držati kje
lahko vidimo reko,

911
00:54:20,012 --> 00:54:21,788
da se ne bomo več izgubili.

912
00:54:21,789 --> 00:54:23,243
<i>Psst.</i>

913
00:54:23,244 --> 00:54:24,899
Ste slišali to?
- Kaj?

914
00:54:27,770 --> 00:54:29,466
Tukaj je.

915
00:54:33,629 --> 00:54:35,405
Kaj je to?

916
00:54:35,407 --> 00:54:36,658
Kaj je to?

917
00:54:36,659 --> 00:54:37,870
Moj mobilni telefon!

918
00:54:40,619 --> 00:54:42,476
<i>

919
00:54:42,477 --> 00:54:45,426
<i>

920
00:54:45,427 --> 00:54:47,729
<i>
prav zdaj--

921
00:54:47,731 --> 00:54:49,749
Imamo signal.

922
00:54:49,750 --> 00:54:51,245
Oh, bog.
- Ne, ne, ne.

923
00:54:51,246 --> 00:54:52,376
To je dobra stvar.
Lahko pokličemo pomoč.

924
00:54:52,377 --> 00:54:54,840
ne!

925
00:54:54,841 --> 00:54:58,073
Sranje, pravkar smo šli
v velikem krogu!

926
00:54:58,075 --> 00:54:59,325
Mislil sem, da veš
tvoja pot tukaj.

927
00:54:59,327 --> 00:55:01,103
Oh, je rekel prekleto
turistični vodnik.

928
00:55:01,104 --> 00:55:02,194
Hej, nočem te udariti,
ampak ti uspeva--

929
00:55:02,195 --> 00:55:03,406
Utihni...

930
00:55:09,024 --> 00:55:11,892
V redu, grem pogledat to
skedenj, poglej če je tam orožje.

931
00:55:11,893 --> 00:55:13,387
Nekaj mora biti
drugače, s katerim bi se boril.

932
00:55:13,388 --> 00:55:15,044
Ne, ne moreš nazaj
do te hiše.

933
00:55:15,045 --> 00:55:16,821
Samo še nekaj posnetkov imam.
Potrebujemo nekaj drugega.

934
00:55:16,823 --> 00:55:18,155
Kaj če se vrne?

935
00:55:18,156 --> 00:55:19,730
Nimamo veliko časa.

936
00:55:22,116 --> 00:55:24,337
vse--
Ostani tukaj.

937
00:55:24,338 --> 00:55:26,398
Kul.
- Kul.

938
00:55:26,399 --> 00:55:27,933
Ali imate signal
na tisto stvar?

939
00:55:27,934 --> 00:55:30,761
pridi no
Pojdi skozi.

940
00:55:30,762 --> 00:55:32,538
Ne bi smeli ostati tukaj.
Moramo se premikati.

941
00:55:32,540 --> 00:55:34,155
Poglej, če bi zvonilo,
mora delovati.

942
00:55:34,156 --> 00:55:37,307
fuj! Scott Barnes me je poklical?

943
00:55:37,308 --> 00:55:39,771
Kaj? Boš samo poklical?

944
00:55:39,773 --> 00:55:42,196
Ne dovoli mi.

945
00:55:42,197 --> 00:55:43,892
Delo, prekleto.

946
00:56:13,350 --> 00:56:15,571
Mislim, da je jedel te stvari.

947
00:56:41,230 --> 00:56:42,441
Aah!

948
00:56:42,442 --> 00:56:44,219
Psst, shh, shh!
Kaj? Kaj?

949
00:56:56,907 --> 00:56:59,653
To sta moj oče in moj brat.

950
00:57:12,181 --> 00:57:14,118
ne ...

951
00:57:16,018 --> 00:57:18,240
ali ste prepričani
številka je 911?

952
00:57:18,242 --> 00:57:19,977
Kaj bi bilo drugače,
neumna?

953
00:57:19,978 --> 00:57:21,512
No, kako naj vem
če je to celica?

954
00:57:21,514 --> 00:57:23,574
Mogoče moraš vnesti
drugo območno kodo.

955
00:57:23,575 --> 00:57:26,038
Oh, bog.

956
00:57:28,666 --> 00:57:29,351
Kaj?

957
00:57:30,808 --> 00:57:32,342
Ne premikaj se.

958
00:57:39,172 --> 00:57:40,383
rekel sem...

959
00:57:41,959 --> 00:57:42,524
oprosti.

960
00:57:46,364 --> 00:57:48,827
Mislim, da bi morali teči.

961
00:57:48,828 --> 00:57:51,049
Kaj pa če je oseba
in potrebujejo pomoč?

962
00:57:51,050 --> 00:57:53,150
Opravičili se bomo pozneje.

963
00:57:56,627 --> 00:57:57,798
Mislim, da obstaja
otrok tam notri.

964
00:57:57,799 --> 00:57:59,939
ti si nora

965
00:57:59,940 --> 00:58:02,242
Če je bila ta pošast,
bi bili že mrtvi.

966
00:58:02,243 --> 00:58:05,029
Jebi to.

967
00:58:05,031 --> 00:58:06,888
Kaj je to?

968
00:58:10,042 --> 00:58:11,332
Hudiča, ne.

969
00:58:11,334 --> 00:58:12,424
ne hodim
tam čez.

970
00:58:12,425 --> 00:58:13,636
Kaj če je nekdo poškodovan?

971
00:58:13,637 --> 00:58:15,373
Če so še živi,

972
00:58:15,375 --> 00:58:18,323
veliko bolje jim gre
kot nekateri ljudje, ki jih poznamo.

973
00:58:18,325 --> 00:58:20,222
Enostavno ne moremo oditi
nekdo tukaj umre.

974
00:58:20,223 --> 00:58:21,475
Poglejte, komu je zrasla vest.

975
00:58:21,477 --> 00:58:23,819
Glej, morda potrebujejo pomoč.

976
00:58:23,820 --> 00:58:24,910
Zakaj jaz?

977
00:58:24,911 --> 00:58:26,727
Ker imaš
svetilka.

978
00:58:31,577 --> 00:58:33,960
V redu. Razumem.

979
00:58:33,962 --> 00:58:35,576
Vidim, kako je.

980
00:58:35,577 --> 00:58:37,556
Naj to naredi brat, kaj?

981
00:58:38,648 --> 00:58:39,819
jaz sem moški.

982
00:58:39,820 --> 00:58:41,718
Jaz bom šel sem.

983
00:58:41,719 --> 00:58:45,273
Jaz sem glavni v skupini
kakorkoli že, ker sem te zajebal.

984
00:58:45,274 --> 00:58:47,455
v redu

985
00:58:47,457 --> 00:58:49,759
Oh, sranje! Oh!

986
00:58:49,760 --> 00:58:53,355
Ne dotikaj se me, človek!

987
00:58:53,356 --> 00:58:55,982
prekleto v redu

988
00:58:57,518 --> 00:58:59,537
Poglej, če je malo
dojenček tam notri.

989
00:58:59,538 --> 00:59:01,880
Hej, srček.

990
00:59:01,881 --> 00:59:03,658
Si tukaj gor?

991
00:59:07,983 --> 00:59:09,840
Oh, človek, to je samo neumnost...

992
00:59:19,580 --> 00:59:20,548
Ahh!

993
00:59:32,751 --> 00:59:35,013
O moj bog!

994
00:59:35,014 --> 00:59:35,862
O moj bog!
O moj bog!

995
00:59:41,762 --> 00:59:42,691
daj mi...

996
00:59:44,307 --> 00:59:44,953
ne ...

997
00:59:53,358 --> 00:59:55,095
ne! prosim!

998
00:59:55,096 --> 00:59:56,872
Čakaj, čakaj. št.
Ne, počakaj, počakaj, počakaj...

999
00:59:59,742 --> 01:00:01,358
Umri, kurac!

1000
01:00:22,612 --> 01:00:25,722
Raahr!

1001
01:00:25,723 --> 01:00:27,136
Aah!

1002
01:00:39,543 --> 01:00:40,187
ne!

1003
01:00:40,188 --> 01:00:41,359
Joj! sranje! Joj!

1004
01:00:44,674 --> 01:00:45,803
Mislim, da ga izgubljamo.

1005
01:00:45,805 --> 01:00:46,894
Joj! Drži se!
- Ne--

1006
01:00:46,896 --> 01:00:48,390
Ne morem teči!

1007
01:00:48,391 --> 01:00:50,572
Moraš!
kaj delaš pridi no

1008
01:00:50,573 --> 01:00:51,905
utihni,
ti bedaka!

1009
01:00:53,119 --> 01:00:54,167
Uh!

1010
01:01:00,472 --> 01:01:03,825
Ti... udari me!

1011
01:01:03,826 --> 01:01:05,441
Ja, in če ti
ne utihni,

1012
01:01:05,443 --> 01:01:07,057
grem brcnit
zobe ven.

1013
01:01:07,058 --> 01:01:10,572
Ti kruta, neumna, kurba...

1014
01:01:10,574 --> 01:01:13,764
Fantje, mi ne
imejte čas za to!

1015
01:01:13,766 --> 01:01:15,744
Samo želim, da se to neha.

1016
01:01:15,746 --> 01:01:17,441
Prosim, samo želim
zbuditi se.

1017
01:01:17,442 --> 01:01:19,057
Moramo se premikati
stran od te hiše.

1018
01:01:19,059 --> 01:01:20,916
Ni pomembno.

1019
01:01:20,918 --> 01:01:22,735
To je njegovo močvirje.

1020
01:01:22,736 --> 01:01:24,190
Samo odhaja
da nas vse pobijejo.

1021
01:01:24,191 --> 01:01:26,249
Nekaj mora biti
da lahko storimo.

1022
01:01:26,251 --> 01:01:28,553
Ujet je v noč
da je bil ubit.

1023
01:01:28,554 --> 01:01:30,816
Jezen je,
in ga je strah.

1024
01:01:30,817 --> 01:01:32,715
Pohabil bo
vsakogar, ki se mu približa.

1025
01:01:32,716 --> 01:01:35,422
Kaj če je človek?
Kaj če nikoli ni zares umrl?

1026
01:01:35,424 --> 01:01:37,603
Tista stvar
nikoli ni bil človek.

1027
01:01:37,605 --> 01:01:39,745
Oh, sranje.

1028
01:01:39,747 --> 01:01:41,928
Fantje, baterija ni
bo trajalo veliko dlje.

1029
01:01:41,929 --> 01:01:43,584
v redu
Gremo, gremo!

1030
01:01:43,585 --> 01:01:45,927
V katero smer?
- Hm ...

1031
01:01:45,929 --> 01:01:47,544
Na ta način.
- Raahr!

1032
01:01:49,161 --> 01:01:50,453
Uhh!

1033
01:02:00,636 --> 01:02:03,342
nehaj! Nehajte, fantje!

1034
01:02:03,343 --> 01:02:04,717
Fantje, nehajte!

1035
01:02:07,020 --> 01:02:08,433
To je neuporabno.

1036
01:02:08,434 --> 01:02:09,645
Samo odhaja
da še naprej prihaja po nas

1037
01:02:09,646 --> 01:02:10,615
dokler ne bomo vsi mrtvi.

1038
01:02:10,616 --> 01:02:11,827
Ne moremo nehati teči.

1039
01:02:11,829 --> 01:02:13,403
Kaj drugega
bomo naredili?

1040
01:02:13,404 --> 01:02:16,029
Lahko ga poškodujemo,
duh ali ne.

1041
01:02:16,031 --> 01:02:17,646
Poglejte, videli ste
kako hitro je padel

1042
01:02:17,647 --> 01:02:19,303
ko sem ga zataknil
tam zadaj.

1043
01:02:19,304 --> 01:02:21,808
Padel je dol
ko si ga ustrelil.

1044
01:02:21,809 --> 01:02:23,344
Pravim, da se borimo.

1045
01:02:23,345 --> 01:02:25,566
kako

1046
01:02:25,567 --> 01:02:27,383
Missy, imaš
ta lažji pri tebi?

1047
01:02:27,385 --> 01:02:29,605
Oh, hočeš se boriti
tista pošast z mojim vžigalnikom?

1048
01:02:29,607 --> 01:02:32,839
Glej, nekaj jih je bilo
plinske jeklenke nazaj v lopo.

1049
01:02:32,840 --> 01:02:33,889
So bili polni?

1050
01:02:33,890 --> 01:02:36,596
ne vem
mogoče.

1051
01:02:36,598 --> 01:02:38,576
Počakaj, hočeš iti
nazaj v lopo?

1052
01:02:38,577 --> 01:02:41,041
Mislil sem, dlje smo
od hiše, bolj varni smo.

1053
01:02:41,042 --> 01:02:43,465
Če ga ne ubijemo,
vse nas bo pobil.

1054
01:02:43,466 --> 01:02:45,324
ti si nor!

1055
01:02:45,325 --> 01:02:47,101
Človek, sploh ne veš
če je plin v teh pločevinkah.

1056
01:02:47,103 --> 01:02:49,122
Vem, da je boljše
možnost, kot jo imamo

1057
01:02:49,124 --> 01:02:51,506
tekati po teh gozdovih,
pobirajo enega za drugim.

1058
01:02:51,507 --> 01:02:52,799
Ne, prav imaš.

1059
01:02:52,800 --> 01:02:53,849
Vse je premočeno.

1060
01:02:53,850 --> 01:02:55,425
Kako gremo
zanetiti ogenj?

1061
01:02:55,427 --> 01:02:56,759
Če eden od naju
se lahko dovolj približa

1062
01:02:56,760 --> 01:02:57,930
da vrže ta plin
nanj...

1063
01:02:57,931 --> 01:02:59,628
Lahko ga prižgemo.

1064
01:02:59,629 --> 01:03:01,042
Vsi ste napušeni.

1065
01:03:01,043 --> 01:03:02,294
Ni šans.
nisem--

1066
01:03:02,295 --> 01:03:03,425
Imate boljšo idejo?

1067
01:03:03,426 --> 01:03:05,002
št.

1068
01:03:06,983 --> 01:03:07,506
v redu,
naredimo to.

1069
01:03:07,507 --> 01:03:08,395
kako

1070
01:03:22,255 --> 01:03:24,315
pohiti

1071
01:03:24,317 --> 01:03:26,780
Hej, pridobi mi nekaj časa
tukaj, v redu?

1072
01:03:28,600 --> 01:03:30,134
Kriči, če kaj slišiš.

1073
01:03:40,882 --> 01:03:43,347
Uf.
- V redu.

1074
01:03:43,348 --> 01:03:45,851
v redu
- V redu.

1075
01:03:45,852 --> 01:03:47,952
ooh

1076
01:04:06,379 --> 01:04:07,751
Vidiš kaj?

1077
01:04:07,752 --> 01:04:09,044
Ne-uh.

1078
01:04:12,399 --> 01:04:13,368
Ah!

1079
01:04:18,056 --> 01:04:19,631
jaz sem v redu!

1080
01:04:21,975 --> 01:04:24,237
Oh, sranje.

1081
01:04:26,218 --> 01:04:28,479
to mi ni všeč.

1082
01:04:28,480 --> 01:04:29,933
Preveč je tiho.

1083
01:04:29,935 --> 01:04:31,671
V redu, pridi.
Odvrnimo ga.

1084
01:04:31,672 --> 01:04:32,925
Hej, kreten!

1085
01:04:32,926 --> 01:04:34,581
pridi ven!
Tukaj smo!

1086
01:04:34,582 --> 01:04:35,914
Ja, pridi ven
in dobi nas, Crowley!

1087
01:04:35,916 --> 01:04:37,369
kje si

1088
01:04:37,370 --> 01:04:39,228
Daj no, čudak!

1089
01:04:39,229 --> 01:04:41,005
Izgledaš, kot da si
nadlegovali volkovi!

1090
01:04:43,147 --> 01:04:45,086
Pokaži se,
ti grda baraba!

1091
01:04:48,239 --> 01:04:50,339
Pridi po mene, Crowley!

1092
01:04:50,340 --> 01:04:52,520
Kaj? Bojiš se, da bom
še enkrat bičaj svojo rit,

1093
01:04:52,521 --> 01:04:53,611
ti mala prasica?

1094
01:05:02,018 --> 01:05:03,229
V redu, pridi!

1095
01:05:03,230 --> 01:05:04,965
Ena na ena!
Jaz in ti!

1096
01:05:04,966 --> 01:05:06,986
Postavil bom nogo
tako daleč v tvojo rit

1097
01:05:06,988 --> 01:05:09,290
vlekel boš vezalke
ven zobe za en teden!

1098
01:05:18,705 --> 01:05:20,199
Vidiš kaj?

1099
01:05:20,200 --> 01:05:21,653
nič.

1100
01:05:26,059 --> 01:05:27,270
Oh, sranje.

1101
01:05:27,271 --> 01:05:28,361
Ben, pojdi stran!
- Ben!

1102
01:05:28,362 --> 01:05:29,775
Pohitite! Pojdi ven!

1103
01:05:29,777 --> 01:05:31,310
Ack!

1104
01:05:31,311 --> 01:05:32,805
Ah! Uf!

1105
01:05:35,028 --> 01:05:38,543
Raahr!
- Aah!

1106
01:05:38,544 --> 01:05:39,310
Uh!

1107
01:06:06,303 --> 01:06:07,837
ja! Gori, prasica!

1108
01:06:26,788 --> 01:06:28,605
Moraš biti
heca se!

1109
01:06:32,405 --> 01:06:34,545
Kaj zdaj?
- Ne, samo pridi. Samo pojdiva.

1110
01:06:35,718 --> 01:06:36,727
Ben.

1111
01:06:36,728 --> 01:06:39,514
Ben, ti...
Hej, poglej me!

1112
01:06:39,516 --> 01:06:41,414
Vse to nam je kupilo čas.
Ne zapravljaj ga.

1113
01:06:41,416 --> 01:06:41,899
pridi no

1114
01:07:25,498 --> 01:07:27,072
Na ta način.

1115
01:07:27,073 --> 01:07:28,810
Mora obstajati pot
ki vodi na pokopališče.

1116
01:07:35,680 --> 01:07:37,295
sranje

1117
01:07:37,296 --> 01:07:39,477
To je sranje, stari.
- Sranje.

1118
01:07:41,094 --> 01:07:42,346
Tukaj.

1119
01:07:50,912 --> 01:07:52,730
Oh, sranje.

1120
01:07:54,549 --> 01:07:57,579
V redu, sledimo temu
dokler ne najdemo odprtine.

1121
01:08:07,156 --> 01:08:08,246
Tukaj je.

1122
01:08:08,247 --> 01:08:09,417
Hvala Bogu.

1123
01:08:28,086 --> 01:08:29,903
Ubil me bo! Pojdi!

1124
01:08:34,834 --> 01:08:35,640
Tam so vrata!

1125
01:08:48,168 --> 01:08:49,339
Oh, sranje!

1126
01:08:54,754 --> 01:08:56,368
Oh! Dobil me je!

1127
01:08:56,369 --> 01:08:59,036
Joj! fantje...

1128
01:08:59,037 --> 01:09:00,248
Vidva bosta
prelomi me na pol!

1129
01:09:18,432 --> 01:09:19,925
To so bila edina vrata.

1130
01:09:19,926 --> 01:09:20,976
O, prekleto, človek!

1131
01:09:20,977 --> 01:09:22,714
Spet je v gozdu.

1132
01:09:22,715 --> 01:09:23,926
ne!

1133
01:09:29,624 --> 01:09:30,876
beži!

1134
01:09:30,877 --> 01:09:32,491
ne!
- Beži!

1135
01:09:34,230 --> 01:09:36,572
Joj! Oh!

1136
01:09:36,573 --> 01:09:38,633
Uh! Oh...sranje!

1137
01:09:51,605 --> 01:09:52,735
pridi no

1138
01:09:52,736 --> 01:09:55,159
Raahr!

1139
01:10:07,363 --> 01:10:09,584
Presveto sranje! Joj!

1140
01:10:09,585 --> 01:10:11,524
pridi no

1141
01:10:13,262 --> 01:10:14,393
Ne, pridi...

1142
01:10:15,404 --> 01:10:18,432
ne!

1143
01:10:19,565 --> 01:10:20,615
Mar--

1144
01:10:20,616 --> 01:10:23,686
Marcus!

1145
01:10:23,687 --> 01:10:26,150
ne morem--
Ne morem naprej.

1146
01:10:26,151 --> 01:10:28,413
Da, lahko!

1147
01:10:28,414 --> 01:10:30,151
pridi no

1148
01:10:30,152 --> 01:10:30,837
Mislim, da slišim reko!

1149
01:10:30,839 --> 01:10:32,090
prosim

1150
01:10:32,091 --> 01:10:33,343
pridi no
- Ne.

1151
01:10:33,344 --> 01:10:35,121
Ne gremo
umreti tukaj, v redu?

1152
01:10:35,122 --> 01:10:36,413
pridi no

1153
01:10:52,739 --> 01:10:54,232
ne! ne!

1154
01:10:54,233 --> 01:10:55,889
Živega te bodo pojedli
tam notri.

1155
01:10:55,890 --> 01:10:57,505
Kam gremo potem?

1156
01:10:57,506 --> 01:10:59,202
Aah!

1157
01:11:00,577 --> 01:11:02,152
Raahr!

1158
01:11:05,062 --> 01:11:06,879
Pojdi stran!

1159
01:11:06,880 --> 01:11:08,051
Potisni proti palici--
Ahh!

1160
01:11:08,053 --> 01:11:10,111
Potisnite proti palici
s koleni!

1161
01:11:47,366 --> 01:11:49,426
pridi no

1162
01:11:51,326 --> 01:11:52,779
ah

1163
01:12:12,661 --> 01:12:15,689
Imam te. Imam te.

1164
01:12:15,691 --> 01:12:17,306
v redu V redu, v redu.

1165
01:12:21,388 --> 01:12:23,569
To je čoln mojega očeta.

1166
01:12:25,227 --> 01:12:26,963
pridi no pridi no

1167
01:13:07,087 --> 01:13:08,622
Tukaj.

1168
01:13:12,097 --> 01:13:13,308
Uporabi to.

1169
01:13:26,038 --> 01:13:28,663
hej hej

1170
01:13:28,664 --> 01:13:31,248
hvala...

1171
01:13:31,250 --> 01:13:33,309
ker vztrajaš z mano
tam zadaj..

1172
01:13:37,594 --> 01:13:39,773
št.

1173
01:13:42,685 --> 01:13:44,421
Moj očka.

1174
01:13:48,059 --> 01:13:49,754
In Ainsley.

1175
01:13:54,039 --> 01:13:55,087
poslušaj

1176
01:13:57,715 --> 01:13:59,047
Živi smo.

1177
01:14:02,039 --> 01:14:03,492
Uspelo nam je.

1178
01:14:05,676 --> 01:14:07,532
vem

1179
01:14:07,533 --> 01:14:09,189
Raah!

1180
01:14:14,282 --> 01:14:16,301
ne!

1181
01:14:16,302 --> 01:14:16,866
Marybeth!

1182
01:14:36,222 --> 01:14:37,150
Marybeth!

1183
01:15:02,607 --> 01:15:03,535
Raaahr!

1184
01:15:20,951 --> 01:15:22,768
<i>

1185
01:15:28,427 --> 01:15:30,203
<i>

1186
01:15:32,143 --> 01:15:33,435
<i>

1187
01:15:38,729 --> 01:15:40,304
<i>

1188
01:15:44,144 --> 01:15:45,759
<i>

1189
01:15:45,760 --> 01:15:48,588
<i>
nasilje

1190
01:15:48,589 --> 01:15:52,709
<i>

1191
01:15:52,710 --> 01:15:54,810
<i>

1192
01:15:56,063 --> 01:15:59,779
<i>

1193
01:15:59,781 --> 01:16:02,972
<i>

1194
01:16:02,973 --> 01:16:04,790
<i>
prasica, prasica

1195
01:16:04,792 --> 01:16:07,376
<i>

1196
01:16:07,377 --> 01:16:08,951
<i>

1197
01:16:08,953 --> 01:16:10,285
<i>

1198
01:16:10,286 --> 01:16:12,264
<i>
prasica, prasica

1199
01:16:12,266 --> 01:16:12,992
<i>

1200
01:16:15,539 --> 01:16:17,558
<i>

1201
01:16:20,145 --> 01:16:21,559
<i>

1202
01:16:23,822 --> 01:16:25,033
<i>

1203
01:16:27,458 --> 01:16:28,629
<i>

1204
01:16:32,630 --> 01:16:36,428
<i>
rekel prej

1205
01:16:36,429 --> 01:16:39,983
<i>
povedati več

1206
01:16:39,984 --> 01:16:42,003
<i>

1207
01:16:42,004 --> 01:16:46,125
<i>
po imenu

1208
01:16:46,126 --> 01:16:47,459
<i>

1209
01:16:47,460 --> 01:16:49,276
<i>
prasica, prasica

1210
01:16:49,277 --> 01:16:50,853
<i>
zabava, zabava

1211
01:16:50,854 --> 01:16:52,388
<i>

1212
01:16:52,390 --> 01:16:54,327
<i>
nasilje

1213
01:16:54,328 --> 01:16:55,823
<i>

1214
01:16:55,824 --> 01:16:58,529
<i>
žalosten in osamljen

1215
01:16:58,530 --> 01:16:59,904
<i>
slogan in

1216
01:16:59,905 --> 01:17:02,651
<i>

1217
01:17:30,896 --> 01:17:35,864
<i>
pripravljen na novo sranje?

1218
01:17:35,865 --> 01:17:38,975
<i>
jutri nikoli ne pride

1219
01:17:38,976 --> 01:17:42,612
<i>

1220
01:17:42,613 --> 01:17:45,522
<i>

1221
01:17:45,523 --> 01:17:47,299
<i>

1222
01:17:47,300 --> 01:17:49,521
<i>

1223
01:17:49,523 --> 01:17:51,259
<i>

1224
01:17:51,260 --> 01:17:54,007
<i>

1225
01:17:54,008 --> 01:17:57,360
<i>

1226
01:17:57,361 --> 01:18:00,350
<i>

1227
01:18:15,462 --> 01:18:18,250
<i>

1228
01:18:18,251 --> 01:18:22,734
<i>

1229
01:18:22,735 --> 01:18:25,604
<i>

1230
01:18:25,605 --> 01:18:28,473
<i>

1231
01:18:30,008 --> 01:18:33,645
<i>

1232
01:18:33,646 --> 01:18:37,564
<i>
nasilje

1233
01:18:37,565 --> 01:18:43,019
<i>

1234
01:18:45,929 --> 01:18:49,604
<i>
jebec pripravljen

1235
01:18:52,192 --> 01:18:57,007
<i>
novo sranje?

1236
01:20:19,347 --> 01:20:21,891
Podnapisi LeapinLar

1237
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
OpenSubtitles priporoča, da ste v formi
Aplikacija Reshape Weight Loss: osdb.link/fit
01:21:04,193 --> 01:21:07,570
♪ To je novo sranje ♪

1198
01:21:07,738 --> 01:21:10,490
♪ Vstani in priznaj ♪

1199
01:21:10,658 --> 01:21:14,244
- ♪ Ali razumemo? ♪
- ♪ Ne ♪

1200
01:21:14,411 --> 01:21:18,581
- ♪ Si ga želimo? ♪
- ♪ Ja ♪

1201
01:21:19,625 --> 01:21:22,752
♪ To je novo sranje ♪

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,672
♪ Vstani in priznaj. ♪

1203
01:21:41,730 --> 01:21:44,315
♪ Klepetanje blebetanje ♪

1204
01:21:44,483 --> 01:21:47,068
♪ Prasica prasica ♪

1205
01:21:49,280 --> 01:21:51,990
♪ Uporniški upornik ♪

1206
01:21:52,157 --> 01:21:54,951
♪ Zabava ♪

1207
01:21:56,870 --> 01:21:58,538
♪ Seks ♪

1208
01:21:58,706 --> 01:22:02,041
♪ Seks seks in ne pozabi ♪

1209
01:22:02,209 --> 01:22:04,210
♪ Nasilje ♪

1210
01:22:04,378 --> 01:22:09,090
♪ Bla bla bla ♪

1211
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
♪ Ali ste kurbani pripravljeni ♪

1212
01:22:19,685 --> 01:22:25,648
♪ Za novo sranje? ♪

1212
01:22:26,305 --> 01:23:26,623
OpenSubtitles priporoča uporabo Nord VPN
od 3,49 USD/mesec ----> osdb.link/vpn